Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um autor queixava-se de que os seus melhores escritos
eram roídos pelos ratos.
Em vão mudava de armário,
tinha todas as ratoeiras,
e bons gatos;
nada resultava: prosa, versos, drama, história,
tudo estava atacado; os malditos ratos
não respeitavam mais um herói e a sua glória,
ou o relato de uma vitória,
do que um pequeno ramo a Clóris.
O nosso homem, desesperado, e, pode-se bem acreditar em mim,
para isso basta pouco a um autor,
lança um pouco de arsénico ao fundo do tinteiro;
depois, na sua cólera, escreve.
Como previra, os ratos roeram,
e morreram.
Foi bem feito, direis vós; esse autor teve razão.
Estou longe de o crer: não há volume
que não tenha sido mordido, mau ou bom;
e desonra-se a pena
molhando-a em veneno.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-autor-e-o-rato-jean-pierre-claris-de-florian/