As vespas e as abelhas

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas InsetosÉpoca Século XVII

Pela obra se conhece o Artesão.
Alguns favos de mel sem dono se encontraram:
As vespas reclamaram-nos;
As abelhas opondo-se,
Perante certa vespa se traduziu a causa.
Era difícil decidir a coisa.
As testemunhas depunham que em torno daqueles favos
Animais alados, zumbidores, um pouco longos,
De cor muito baça, e tais como as abelhas,
Tinham durante muito tempo aparecido. Mas quê! nas vespas
Esses sinais eram iguais.
A vespa, não sabendo o que dizer a essas razões,
Fez novo inquérito, e para mais luz
Ouviu um formigueiro.
O ponto não pôde ser esclarecido.
“Por favor, para que serve tudo isto?
Disse uma abelha muito prudente,
Já há seis meses que a causa está pendente,
Eis-nos como nos primeiros dias.
Entretanto o mel se estraga.
É tempo, doravante, que o juiz se apresse:
Não lambiscou já o Urso o bastante?
Sem tantas contestações, e interlocutórios,
E confusões, e livros velhos,
Trabalhemos, as vespas e nós:
Ver-se-á quem sabe fazer, com um suco tão doce,
Células tão bem construídas.”
A recusa das vespas mostrou
Que essa arte ultrapassava o seu saber;
E a vespa adjudicou o mel às suas partes.
Prouvesse a Deus que assim se regulassem todos os processos!
Que dos Turcos nisto se seguisse o método!
O simples senso comum servir-nos-ia de Código;
Não seriam precisas tantas despesas;
Em vez de nos comerem, nos burlam,
Nos minam por meio de longuras;
Faz-se tanto, por fim, que a ostra é para o juiz,
As escamas para os litigantes.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-as-vespas-e-as-abelhas-jean-de-la-fontaine/