Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Tal, como diz Merlin, cuida enganar outrem,
Quem muitas vezes se engana a si mesmo.
Tenho pena que esta palavra seja hoje demasiado velha:
Sempre me pareceu de uma energia extrema.
Mas a fim de chegar ao desígnio que tomei,
Um rato cheio de gordura, gordo, e dos melhor alimentados,
E que não conhecia o Advento nem a Quaresma,
Na borda de um paul alegrava os seus espíritos.
Uma Rã aproxima-se, e diz-lhe na sua língua:
Vinde ver-me em minha casa, farei-vos um festim.
Messire Rato prometeu logo:
Não era precisa mais longa arenga.
Ela alegou, no entanto, as delícias do banho,
A curiosidade, o prazer da viagem,
Cem raridades a ver ao longo do paul:
Um dia contaria aos seus netinhos
As belezas destes lugares, os costumes dos habitantes,
E o governo da coisa pública
Aquática. Um ponto apenas retinha o galante embaraçado:
Nadava um pouco; mas precisava de ajuda.
A Rã para isso encontra um muito bom remédio:
O Rato foi ao seu pé pela pata atado;
Um pedaço de junco fez o caso.
No paul entrados, a nossa boa comadre
Esforça-se por puxar o seu hóspede ao fundo da água,
Contra o direito das gentes, contra a fé jurada;
Pretende que fará dela papo quente e carniçaria;
(Era, no seu entender, um excelente pedaço).
Já no seu espírito a velhaca o trinca.
Ele invoca os Deuses; a pérfida zombam dele.
Ele resiste; ela puxa. Neste combate novo,
Um Milhano que no ar planava, fazia a ronda,
Vê do alto o pobrezinho a debater-se sobre a onda.
Lança-se sobre ele, arrebata-o, e, pelo mesmo meio
A Rã e o laço.
Tudo foi; tanto e tão bem,
Que desta dupla presa
A ave se dá de coração contente,
Tendo desta maneira
Para cear carne e peixe.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-ra-e-o-rato-jean-de-la-fontaine/