Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tal, como dice Merlín, cree engañar a otro,
quien a menudo se engaña a sí mismo.
Lamento que esta palabra sea hoy demasiado vieja:
siempre me pareció de una energía extrema.
Pero a fin de llegar al designio que he tomado,
una rata rolliza, gorda y de las mejor nutridas,
y que no conocía el Adviento ni la Cuaresma,
a orillas de un pantano alegraba sus ánimos.
Una rana se acerca y le dice en su lengua:
Venid a verme a mi casa, os haré un festín.
El señor Rata prometió al instante:
no había necesidad de más largo discurso.
Ella alegó, sin embargo, las delicias del baño,
la curiosidad, el placer del viaje,
cien rarezas que ver a lo largo del marjal:
un día contaría a sus nietos
las bellezas de estos lugares, las costumbres de sus habitantes
y el gobierno de la cosa pública
acuática. Un punto tan solo tenía al galán detenido:
nadaba algo, pero le hacía falta ayuda.
La rana para eso encuentra un muy buen remedio:
la rata fue a su pie por la pata atada;
un brizna de junco hizo el negocio.
En el pantano entrados, nuestra buena comadre
se esfuerza por tirar a su huésped al fondo del agua,
contra el derecho de gentes, contra la fe jurada;
pretende que hará de él comilona y presa;
(era, a su juicio, un excelente bocado).
Ya en su espíritu la granuja lo devora.
Él pone a los dioses por testigos; la pérfida se burla.
Él resiste; ella tira. En este combate nuevo,
un milano que en el aire planeaba, haciendo la ronda,
ve desde lo alto al pobrecillo debatiéndose sobre el agua.
Se lanza sobre él, lo levanta y, por el mismo medio,
a la rana y el lazo.
Todo quedó en ello; tanto y tan bien,
que de esta doble presa
el ave se da con gran gozo,
teniendo de esta manera
para cenar carne y pescado.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-rana-y-la-rata-jean-de-la-fontaine/