A Leiteira e o Pote de Leite

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Alimentação, SonhosÉpoca Século XVII

Perrette, tendo na cabeça um Pote de leite
Bem posto sobre uma almofadinha,
Pretendia chegar sem contratempo à cidade.
Ligeira e de saia curta, andava a passos largos;
Tendo vestido nesse dia, para ser mais ágil,
Saia simples e sapatos rasos.
A nossa leiteira assim arranjada
Já contava no seu pensamento
Todo o preço do seu leite, empregava o dinheiro,
Comprava cem ovos, fazia três ninhadas;
A coisa corria bem pelo seu cuidado diligente.
É-me, dizia ela, fácil,
Criar pintos em volta da minha casa:
A Raposa será bem hábil,
Se não me deixar o bastante para ter um porco.
O porco a engordar custará pouco farelo;
Estava, quando o tive, de tamanho razoável:
Terei, revendendo-o, dinheiro belo e bom.
E quem me impedirá de pôr no nosso estábulo,
Visto o preço que tem, uma vaca e o seu bezerro,
Que verei saltar no meio do rebanho?
Perrette, com isto, salta também, arrebatada.
O leite cai; adeus bezerro, vaca, porco, ninhada;
A dona destes bens, desviando com olhar pesaroso
A sua fortuna assim derramada,
Vai desculpar-se com o marido
Com grande risco de ser batida.
O relato em farsa foi feito;
Chamaram-lhe o Pote de Leite.
Que espírito não corre o mundo?
Quem não faz castelos no ar?
Picrochole, Pirro, a Leiteira, enfim todos,
Tanto os sábios como os loucos?
Cada um sonha acordado, nada há mais doce:
Um erro lisonjeiro arrebata então as nossas almas:
Todos os bens do mundo são nossos,
Todas as honras, todas as mulheres.
Quando estou só, desafio o mais bravo;
Afasto-me, vou destronar o Sofi;
Elegem-me rei, o meu povo ama-me;
As coroas vêm sobre a minha cabeça chovendo:
Se algum acidente faz que eu volte a mim mesmo;
Sou João como dantes.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-leiteira-e-o-pote-de-leite-jean-de-la-fontaine/