Die Milchfrau und der Milchtopf

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Nahrung, TräumeEpoche 17. Jahrhundert

Perrette trug auf ihrem Kopf einen Milchtopf,
recht auf ein Kissen gesetzt,
und gedachte, ohne Hindernis in die Stadt zu gelangen.
Leicht und kurz gekleidet ging sie mit großen Schritten;
an diesem Tag hatte sie, um beweglicher zu sein,
einen einfachen Rock und flache Schuhe angelegt.
Unsere Milchfrau, so aufgeschürzt,
rechnete schon in Gedanken
mit dem ganzen Preis ihrer Milch, verwendete das Geld,
kaufte hundert Eier, machte daraus dreifache Brut;
die Sache gedieh durch ihren emsigen Fleiß.
Es sei mir, sagte sie, ein Leichtes,
Hühner rund um mein Haus aufzuziehen:
der Fuchs müsste sehr geschickt sein,
ließe er mir nicht genug übrig, um ein Schwein zu haben.
Das Schwein wird wenig Kleie kosten, um fett zu werden;
es war, als ich es bekam, von ansehnlicher Größe:
beim Verkauf werde ich schönes gutes Geld dafür bekommen.
Und wer wird mich hindern, in unseren Stall,
angesichts seines Wertes, eine Kuh mit ihrem Kalb zu stellen,
die ich mitten in der Herde springen sehen werde?
Perrette springt darüber gleichfalls auf, hingerissen.
Die Milch fällt; ade Kalb, Kuh, Schwein, Brut;
die Herrin dieser Güter wirft mit betrübtem Blick
einen Blick auf ihr so zerstreutes Glück,
geht, um sich bei ihrem Mann zu entschuldigen,
in großer Gefahr, geschlagen zu werden.
Die Erzählung wurde als Posse gestaltet;
man nannte sie den Milchtopf.
Welcher Geist schweift nicht in die Irre?
Wer baut keine Luftschlösser?
Picrochole, Pyrrhus, die Milchfrau, schließlich alle,
so gut die Weisen wie die Narren?
Jeder träumt im Wachen, nichts ist süßer:
ein schmeichelnder Irrtum trägt dann unsere Seelen davon:
alles Gut der Welt ist unser,
alle Ehren, alle Frauen.
Wenn ich allein bin, biete ich dem Tapfersten die Stirn;
ich schweife ab, ich gehe, den Sophi zu entthronen;
man wählt mich zum König, mein Volk liebt mich;
die Diademe regnen auf mein Haupt herab:
lässt mich irgendein Zufall in mich selbst zurückkehren,
bin ich der dicke Hans wie zuvor.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-milchfrau-und-der-milchtopf-jean-de-la-fontaine/