Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Perreta, llevando sobre la cabeza un cántaro de leche
bien puesto sobre un cojincillo,
pretendía llegar sin contratiempo a la ciudad.
Ligera y con vestido corto, andaba a grandes pasos;
había puesto aquel día, para ser más ágil,
saya sencilla y zapatos planos.
Nuestra lechera, así arreglada,
contaba ya en su pensamiento
todo el precio de su leche, empleaba el dinero,
compraba cien huevos, hacía triple nidada;
la cosa iba bien por su diligente cuidado.
Me es, decía ella, fácil,
criar polluelos alrededor de mi casa:
el zorro será muy hábil,
si no me deja bastantes para tener un cerdo.
El puerco en engordar costará poco salvado;
era, cuando lo tuve, de grosor razonable:
tendré, al revenderlo, dinero bueno y sonante.
Y ¿quién me impedirá meter en nuestro establo,
visto el precio en que está, una vaca y su ternero,
que veré saltar en medio del rebaño?
Perreta, sobre esto, salta también, transportada.
La leche cae; adiós ternero, vaca, cerdo, nidada;
la dueña de estos bienes, apartando con ojo afligido
su fortuna así derramada,
va a excusarse ante su marido
en gran peligro de ser apaleada.
El relato en farsa se convirtió;
se le llamó el Cántaro de leche.
¿Qué ingenio no desbarra?
¿Quién no hace castillos en el aire?
Picrocolo, Pirro, la Lechera, en fin, todos,
tanto los sabios como los locos?
Cada cual sueña despierto, no hay nada más dulce:
un error halagüeño se apodera entonces de nuestras almas:
todo el bien del mundo es nuestro,
todos los honores, todas las mujeres.
Cuando estoy solo, desafío al más valiente;
me aparto, voy a destronar al Sofí;
me eligen rey, mi pueblo me ama;
las diademas llueven sobre mi cabeza:
¿algún accidente hace que vuelva en mí mismo?;
soy Juan grande como antes.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-lechera-y-el-cantaro-de-leche-jean-de-la-fontaine/