A Gota e a Aranha

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas InsetosÉpoca Século XVII

Quando o Inferno produziu a Gota e a Aranha,
«Minhas filhas, disse-lhes ele, podeis vangloriar-vos
de ser para a linhagem humana
igualmente de temer.
Ora vejamos os lugares em que deveis habitar.
Vedes estas casas estreitas,
e estes palácios tão grandes, tão belos, tão bem dourados?
Propus-me fazer deles as vossas moradas.
Tomai, pois, aqui tendes dois gravetos;
tirai à sorte.
– Nada, disse a Aranha, nas casas me agrada.»
A outra, ao contrário, vendo os Palácios cheios
dessas gentes chamadas Médicos,
não creu poder ali ficar à sua vontade.
Pega no outro lote, finca a estaca,
estende-se à vontade sobre o dedo do pé de um pobre homem,
dizendo: «Não creio que neste posto fique inativa,
nem que para me desalojar e fazer as malas
algum dia Hipócrates me intime.»
A Aranha, entretanto, instala-se num lambril,
como se daqueles lugares tivesse feito arrendamento vitalício,
trabalha para ficar: eis a sua teia urdida,
eis mosquitos apanhados. Uma criada vem varrer toda a obra.
Outra teia tecida, outro golpe de vassoura.
O pobre Bestion todos os dias muda de casa.
Enfim, após uma vã tentativa,
vai encontrar a Gota. Ela estava em campanha,
mais infeliz mil vezes
que a mais infeliz Aranha.
O seu hospedeiro levava-a ora a rachar lenha,
ora a cavar, a sachar. Gota bem atormentada
está, diz-se, meio remendada.
«Oh! já não posso, diz ela, resistir a isto.
Troquemos, minha irmã Aranha.» E a outra a escutar:
pega-a pela palavra, desliza-se para a cabana:
nenhum golpe de vassoura a obriga a mudar.
A Gota, por outro lado, vai direito alojar-se
em casa de um Prelado, a quem condena
a nunca sair da cama.
Cataplasmas, Deus sabe. As gentes não têm vergonha
de fazer o mal andar sempre de mal a pior.
Uma e outra encontraram assim o seu quinhão;
e fizeram muito sabiamente em mudar de casa.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-gota-e-a-aranha-jean-de-la-fontaine/