La goccia e il ragno

Favol di Jean De La Fontaine Raccolta Le FavoleTemi InsettiEpoca 17e siècle

Quando l’Inferno ebbe prodotto la Goccia e il Ragno,
« Figlie mie, disse loro, vi potete vantare
di essere per l’umana schiatta
altrettanto da temere.
Or vediamo i luoghi che vi conviene abitare.
Vedete quelle case anguste,
e quei palazzi così grandi, così belli, così ben dorati?
Mi sono proposto di farne i vostri rifugi.
Tenete dunque, ecco due fuscelli;
accomodatevi, o tirate a sorte.
– Non c’è nulla, disse il Ragno, nelle case che mi piaccia. »
L’altra, tutto al contrario, vedendo i Palazzi pieni
di quelle genti chiamate Medici,
non credette di potervi dimorare a suo agio.
Prende l’altro lotto, vi pianta il picchetto,
si stende a suo piacere sull’alluce di un poveruomo,
dicendo: « Non credo che in questo posto io stia in ozio,
né che a sloggiarne e far fagotto
mai Ippocrate mi esorti. »
Il Ragno intanto si apposta in un rivestimento,
come se di quei luoghi avesse fatto un contratto a vita,
si adopera a restarvi: ecco la sua tela ordita,
ecco dei moscerini catturati. Una serva viene a spazzare tutta l’opera.
Altra tela tessuta, altro colpo di scopa.
Il povero Bestion tutti i giorni trasloca.
Infine, dopo un vano tentativo,
va a trovare la Goccia. Ella era in campagna,
più infelice mille volte
del più infelice Ragno.
Il suo ospite la menava talvolta a spaccare legna,
talvolta a scavare, a zappare. Goccia ben tormentata
è, dicono, a mezzo medicata.
« Oh! non saprei più, disse, resistervi.
Cambiamo, sorella mia Ragno. » E l’altra ad ascoltare:
la prende in parola, si insinua nella capanna:
niente colpo di scopa che la obblighi a cambiare.
La Goccia, d’altra parte, va dritta a alloggiarsi
presso un Prelato, che condanna
a mai più non muoversi dal letto.
Cataplasmi, Dio sa. La gente non ha punto vergogna
di far andare il male sempre di peggio in peggio.
L’una e l’altra trovò in tal modo il suo conto;
e fece molto saggiamente a cambiare alloggio.

Jean de La Fontaine

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-la-goccia-e-il-ragno-jean-de-la-fontaine/