Das Gichtlein und die Spinne

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen InsektenEpoche 17. JahrhundertDrucken

Als die Hölle die Gicht und die Spinne hervorgebracht hatte,
sprach er zu ihnen: „Meine Töchter, ihr könnt euch rühmen,
daß ihr für das Menschengeschlecht
gleichermaßen zu fürchten seid.
Doch laßt uns überlegen, an welchen Orten ihr wohnen sollt.
Seht ihr jene engen Hütten
und jene Paläste, so groß, so schön, so prächtig vergoldet?
Ich habe mir vorgenommen, sie zu euren Zufluchtsorten zu machen.
Nehmt also, hier sind zwei Stäbchen;
richtet euch ein, oder zieht das Los.
– Nichts, sprach die Spinne, an den Hütten gefällt mir.“
Die andere hingegen, die die Paläste voll
von jenen Leuten sah, die man Ärzte nennt,
glaubte nicht, dort bequem wohnen zu können.
Sie nimmt das andere Los, steckt den Pflock hinein,
streckt sich nach Belieben auf der Zehe eines armen Mannes aus
und spricht: „Ich glaube nicht, daß ich an diesem Posten müßig bleibe,
noch daß mich Hippokrates jemals auffordern wird,
von hier abzuziehen und mein Bündel zu schnüren.“
Die Spinne indes setzt sich an eine Wandtäfelung,
als hätte sie an diesen Orten einen Pachtvertrag auf Lebenszeit,
sie arbeitet daran, zu bleiben: da ist ihr Netz gewebt,
da sind Mücken gefangen. Eine Magd kommt und fegt das ganze Werk weg.
Anderes Netz gewebt, anderer Besenstreich.
Der arme Einfaltspinsel zieht jeden Tag um.
Schließlich, nach einem vergeblichen Versuch,
geht er zur Gicht. Sie war im Feld,
tausendmal unglücklicher
als die unglücklichste Spinne.
Ihr Wirt ließ sie bald Holz spalten,
bald graben, hacken. Die arg geplagte Gicht
ist, so sagt man, halb kuriert.
„Oh! ich könnte, spricht sie, nicht länger widerstehen.
Laß uns tauschen, meine Schwester Spinne.“ Und die andere hört zu:
sie nimmt sie beim Wort, schlüpft in die Hütte:
Kein Besenstreich zwingt sie mehr zum Wechseln.
Die Gicht hingegen begibt sich geradewegs
zu einem Prälaten, den sie dazu verurteilt,
nie mehr vom Bett zu weichen.
Kataplasmen, Gott weiß. Die Leute schämen sich nicht,
das Übel immer schlimmer werden zu lassen.
Beide fanden auf diese Weise ihr Teil;
und taten sehr klug daran, die Wohnung zu wechseln.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-gichtlein-und-die-spinne-jean-de-la-fontaine/