A Carruagem e a Mosca

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas SátiraÉpoca Século XVII

Num caminho a subir, arenoso, penoso,
E de todos os lados ao Sol exposto,
Seis fortes cavalos puxavam uma Carruagem.
Mulheres, Monge, velhos, tudo tinha descido.
A parelha suava, arfava, estava exausta.
Surge uma Mosca, e dos cavalos se aproxima;
Pretende animá-los com o seu zumbido;
Pica um, pica outro, e pensa a todo o momento
Que faz andar a máquina,
Senta-se no timão, no nariz do Cocheiro;
Logo que o carro avança,
E que ela vê as pessoas a caminhar,
Atribui a si unicamente a glória;
Vai, vem, faz-se prestável; parece que é
Um Sargento de batalha indo a cada lugar
Fazer avançar os seus homens, e apressar a vitória.
A Mosca nesta necessidade comum
Queixa-se de que só ela age, e que tem toda a fadiga;
Que nenhum ajuda os cavalos a sair da dificuldade.
O Monge dizia o seu Breviário;
Escolhia bem o seu tempo! uma mulher cantava;
Era bem de canções que então se tratava!
Dona Mosca vai cantar aos seus ouvidos,
E faz cem tolices parecidas.
Depois de muito trabalho a Carruagem chega ao alto.
Respiremos agora, diz a Mosca logo em seguida:
Tanto fiz que os nossos finalmente estão na planície.
Vamos, Senhores Cavalos, pagai-me o meu trabalho.
Assim certas pessoas, fazendo-se prestáveis,
Intrometem-se nos negócios:
Fazem-se por todo o lado os necessários,
E, por todo o lado importunos, deveriam ser enxotados.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-carruagem-e-a-mosca-jean-de-la-fontaine/