Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Por un camino en cuesta, arenoso, penoso,
y por todos lados al sol expuesto,
seis fuertes caballos tiraban de un coche.
Mujeres, monje, ancianos, todos habían bajado.
La yunta sudaba, resoplaba, estaba rendida.
Una mosca llega, y a los caballos se acerca;
pretende animarlos con su zumbido;
pica a uno, pica a otro, y piensa a cada momento
que ella hace andar la máquina,
se posa en la lanza, en la nariz del cochero;
así que el carro avanza,
y que ve a la gente caminar,
se atribuye únicamente la gloria;
va, viene, se hace la diligente; parece que fuera
un sargento de batalla yendo a cada lugar
a hacer avanzar a sus gentes, y apresurar la victoria.
La mosca, en esta necesidad común,
se queja de que ella actúa sola, y de que tiene todo el cuidado;
de que ninguno ayuda a los caballos a salir del apuro.
El monje decía su breviario;
¡bien elegía su momento! una mujer cantaba;
¡era bien de canciones de lo que entonces se trataba!
La señora mosca se va a cantar a sus oídos,
y hace cien necedades parecidas.
Después de mucho trabajo el coche llega a lo alto.
Respiremos ahora, dice la mosca en seguida:
tanto he hecho que nuestras gentes están por fin en la llanura.
¡Vamos, señores caballos, pagadme mi pena!
Así ciertas gentes, haciéndose las diligentes,
se introducen en los asuntos:
se hacen en todas partes los necesarios,
y, en todas partes importunos, deberían ser expulsados.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-coche-y-la-mosca-jean-de-la-fontaine/