Die Kutsche und die Fliege

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen SatireEpoche 17. Jahrhundert

Auf einem ansteigenden, sandigen, beschwerlichen Weg,
Der von allen Seiten der Sonne ausgesetzt war,
Zogen sechs starke Pferde eine Kutsche.
Frauen, Mönch, Greise, alles war abgestiegen.
Das Gespann schwitzte, schnaufte, war erschöpft.
Eine Fliege kommt herbei und nähert sich den Pferden;
Sie behauptet, sie durch ihr Summen anzutreiben;
Sticht den einen, sticht den andern und glaubt jeden Augenblick,
Daß sie die Maschine in Gang bringe,
Setzt sich auf die Deichsel, auf die Nase des Kutschers;
Sobald der Wagen vorwärts fährt
Und sie die Leute gehen sieht,
Schreibt sie sich einzig den Ruhm dafür zu;
Geht, kommt, spielt die Eifrige; es scheint, als sei sie
Ein Schlachtenfeldwebel, der an jeden Ort eilt,
Seine Leute voranzubringen und den Sieg zu beschleunigen.
Die Fliege beklagt sich in dieser gemeinsamen Not,
Daß sie allein handle und alle Mühe habe;
Daß keiner den Pferden helfe, sich aus der Sache zu ziehen.
Der Mönch betete sein Brevier;
Er wählte wirklich seinen Zeitpunkt! eine Frau sang;
Es ging wirklich um Lieder in jenem Augenblick!
Frau Fliege geht hin, ihnen in die Ohren zu singen,
Und begeht hundert gleiche Albernheiten.
Nach vieler Mühe erreicht die Kutsche die Höhe.
Atmen wir jetzt auf, sagt die Fliege sogleich:
Ich habe so viel getan, daß unsere Leute endlich in der Ebene sind.
Wohlan, ihr Herren Pferde, bezahlt mir meine Mühe.
So drängen sich gewisse Leute, die sich eifrig geben,
In die Geschäfte ein:
Sie spielen überall die Unentbehrlichen,
Und, überall lästig, sollte man sie fortjagen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-kutsche-und-die-fliege-jean-de-la-fontaine/