Quando venne alla prossima festa

Poesi di Charles D'Orléans Raccolta BallateEpoca 15e siècle

Quando venne alla prossima festa
che Amore teneva il suo parlamento,
gli presentai la mia richiesta,
che egli lesse assai dolcemente,
e poi mi disse: « Sono dolente (1)
del male che vi è accaduto,
ma non c’è alcun rimedio,
quando la morte ha colpito il suo colpo (2).

Allontanate dalla vostra testa
il vostro doloroso pensiero!
Mostratevi uomo, non bestia!
Fate che, senza impedimento,
abbia in voi il governo
Ragione che spesso ha provveduto
in molti mali (3) saggiamente,
quando la morte ha colpito il suo colpo.

Riprendete nuova conquista!
Vi aiuterò in modo tale
che troverete una Dama pronta
ad amarvi con grande lealtà,
che di beni avrà largamente.
Da lei sarete tenuto come amico:
non vedo altro rimedio,
quando la morte ha colpito il suo colpo. »

1. Dolent: Triste.
2. Féru: Ha colpito il suo colpo.
3. Meschief: Disgrazia.

Charles D’Orléans

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-quando-venne-alla-prossima-festa-charles-d-orleans/