Cuando llegó la siguiente fiesta

Poema de Charles D'Orléans Colección BaladasÉpoca siglo XV

Cuando llegó la siguiente fiesta
En que Amor celebraba su parlamento,
le presenté mi petición,
que leyó con gran dulzura,
y luego me dijo: «Siento dolor (1)
por el mal que os ha acontecido,
pero no hay remedio alguno,
cuando la muerte ha dado su golpe (2).

¡Apartad de vuestra cabeza
vuestro doloroso pensamiento!
¡Mostraos hombre, no bestia!
¡Haced que, sin impedimento,
tenga en vosotros el gobierno
la Razón, que a menudo ha provisto
en muchos infortunios (3) con gran sabiduría,
cuando la muerte ha dado su golpe.

¡Emprended nueva conquista!
Yo os ayudaré de tal modo
que hallaréis una dama dispuesta
a amaros con gran lealtad,
que tendrá bienes en abundancia.
De ella seréis tenido por amigo:
no veo otro remedio,
cuando la muerte ha dado su golpe.»

1. Dolent: Triste.
2. Féru: Ha dado su golpe.
3. Meschief: Desgracia.

Charles D’Orléans

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-cuando-llego-la-siguiente-fiesta-charles-d-orleans/