Français
English
Español
Deutsch
Português
A Daniel Fouquet.
Nell’orizzonte d’inverno, vasto, uniforme e vuoto,
Il cielo era d’azzurro, l’aria placida e limpida;
La neve scintillava sul suolo e sugli alberi,
In cristalli infiniti, più bianchi di quelli dei marmi
Che sono appena stati aperti dal colpo del martello;
Nessun grido, nessun rumore di vento, di rami, né d’acqua.
Un immenso silenzio aveva riempito lo spazio;
Tutto era sospeso; tutto ciò che vive e passa,
Si muove, canta, freme, s’inquieta, desidera,
Come i movimenti nelle vene del porfido,
Sembrava essere fissato per il riposo finale,
In un indistruttibile e lucido cristallo,
Ma quanto tutto era bello! i misfatti della vita,
I dolori di cui mai essa è sazia,
Il suo esecrabile gioco di inseguimento e di paura,
Il rumore di combattimento da cui la terra è stretta,
Tutto il cattivo sforzo sembrava essere arrestato,
Sotto questo cielo puro e freddo come l’eternità.
In questo potente sonno di nevi e di brina,
Il mio cuore, grave di dolore, era sorpreso di vivere;
Questa impassibile pace, simile alla saggezza
Del Mondo, gli faceva sentire di più la sua angoscia,
Poiché solo palpitava e pensava di soffrire solo
In questo universale e glorioso sudario.
E il mio cuore, nel pensare che crimine e che sofferenza
Sono i colori del fiume oscuro dell’esistenza,
Si disse: « La bianca Morte sola è pura e serena!
Sarà essa mai la pietosa regina
Di un universo sottratto ai giorni e agli istanti?
Quando finirà l’angoscia delle primavere? »
Ma, al di sopra la fronte smorta di una collina,
Nella chiarità dell’aria, così fredda e cristallina
Che delle lacrime non avrebbero potuto nascere nella sua secchezza,
Salendo come un presagio e come una promessa,
E impadronendosi del cielo con il suo splendore accresciuto,
Il grande globo gelato della luna apparve!
Auguste Angellier
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-pace-dellinverno-auguste-angellier/