Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Daniel Fouquet.
En el horizonte de invierno, vasto, uniforme y vacío,
el cielo era de azul, el aire apacible y límpido;
la nieve centelleaba sobre el suelo y los árboles,
en cristales infinitos, más blancos que los de los mármoles
que acaban de ser abiertos por el choque del martillo;
ni un grito, ni un ruido de viento, de ramaje, ni de agua.
Un inmenso silencio había llenado el espacio;
todo estaba suspendido; todo lo que vive y pasa,
se mueve, canta, tiembla, se inquieta, desea,
como los movimientos en las venas del pórfido,
parecía estar fijado para el reposo final,
en un indestructible y lúcido cristal,
¡pero qué hermoso era todo! Los crímenes de la vida,
los dolores de los que nunca se sacia,
su execrable juego de persecución y de miedo,
el rumor de combate que a la tierra estrecha,
todo el mal esfuerzo parecía estar detenido,
bajo ese cielo puro y frío como la eternidad.
En ese poderoso sueño de nieves y de escarcha,
mi corazón, cargado de pesadumbre, se sorprendía de vivir;
esa paz impasible, semejante a la sabiduría
del Mundo, le hacía sentir más su desamparo,
pues solo palpitaba y pensaba sufrir solo
en ese universal y glorioso sudario.
Y mi corazón, al pensar que crimen y sufrimiento
son los colores del río oscuro de la existencia,
se dijo: «¡Solo la blanca Muerte es pura y serena!
¿Será algún día la piadosa reina
de un universo sustraído a los días y a los instantes?
¿Cuándo terminará la angustia de las primaveras?»
Pero, por encima de la frente lívida de una colina,
en la claridad del aire, tan fría y cristalina
que unas lágrimas no habrían podido nacer en su sequedad,
subiendo como un presagio y como una promesa,
y apoderándose del cielo con su brillo acrecido,
¡el gran globo helado de la luna apareció!
Auguste Angellier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-paz-del-invierno-auguste-angellier/