Français
English
Español
Deutsch
Português
Sola, in un angolo di terra dove aleggia la tristezza
E la malinconica e vaga noia delle sere,
La vecchia casa bianca, dalle grandi imposte nere,
Piange forse la sua gente, il suo ospite, la sua ospite?
Con la sua porta chiusa e i suoi vetri in lutto
Che non sembrano, da lontano, che un vaporoso decalco,
La casa bianca e nera ha l’aria d’un catafalco
Eretto sul vuoto e sulla notte d’una bara.
Alla croce dei frontoni macchiati d’ocra e di fuliggine,
Come un crespo sfiorito, il muschio vola al vento,
E si direbbe, a volte, che cada dalla grondaia
Una neve di cenere e lacrime di pioggia.
Tre generazioni hanno faticato in questo luogo:
Tre generazioni di lavoratori della terra
Hanno vissuto a lungo il sogno solitario,
Che comincia all’altare e finisce davanti a Dio.
Tutto sembra morto… D’un tratto, il vetro che brilla
S’apre, e, come al mattino, splende un papavero,
Un volto vermiglio appare, e l’eco
Sparpaglia un canticchiare di bambino che si sgola.
Rosso d’orgoglio, il fiero ragazzino di contadino,
Che la culla ancestrale ha covato nella paglia,
Con il gioco d’una gola d’oro, abbaglia la marmaglia
E fa tacere il merlo e il gallo squillante.
E la vecchia casa, tante volte rattristata
Dal rintocco e dall’addio dei funebri cortei,
Riprende giovinezza e vita al solo suono della voce
Che scongiura la noia, da cui la sua anima è ossessionata.
La vecchia età non è più. Ecco il tempo giovane:
L’aurora entra nonostante la finestra scorbutica;
La camera si soffitta e si ammobilia di rosa;
La casa ricomincia a vivere i suoi vent’anni.
E il capo del lavoro, fuori a cuore d’annata,
Benedice l’orizzonte chiaro e il sole nascente,
La nuvola e l’uccello, la rugiada e il vento,
Che gli promettono tutti una bella giornata.
Charles-Nérée Beauchemin
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-casa-solitaria-charles-neree-beauchemin/