Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Sola, en un rincón de tierra donde planea la tristeza
y el melancólico y vago hastío de las tardes,
la vieja casa blanca, de grandes contraventanas negras,
¿llora acaso a sus gentes, a su huésped, a su huéspeda?
Con su puerta cerrada y sus cristales en duelo
que no parecen, de lejos, sino un vaporoso calco,
la casa blanca y negra tiene aire de catafalco
alzado sobre el vacío y la noche de un ataúd.
En la cruz de los piñones manchados de ocre y de hollín,
como un crespón marchito, el musgo vuela al viento,
y se diría, a veces, que cae del alero
una nieve de ceniza y lágrimas de lluvia.
Tres generaciones han penado en este lugar:
tres generaciones de labradores de la tierra
han vivido largamente el sueño solitario,
que comienza en el altar y termina ante Dios.
Todo parece muerto… De pronto, el cristal que centellea
se abre, y, como en la mañana, brilla una amapola,
un rostro encarnado aparece, y el eco
esparce un tarareo de niño que se desgañita.
Rojo de orgullo, el fiero muchachito de labrador,
al que la cuna ancestral ha criado en la paja,
con el juego de una garganta de oro, deslumbra a la chiquillería
y hace callar al mirlo y al gallo estridente.
Y la vieja casa, tantas veces entristecida
por el doble y el adiós de fúnebres cortejos,
recobra juventud y vida al solo son de la voz
que conjura el hastío, del que su alma está poseída.
La vejez ya no existe. He aquí la juventud:
la aurora entra a pesar de la ventana malhumorada;
la habitación se techa y se amuebla de rosa;
la casa vuelve a vivir sus veinte años.
Y el jefe del trabajo, fuera a corazón de año,
bendice el horizonte claro y el sol naciente,
la nube y el ave, el rocío y el viento,
que todos le prometen un hermoso día.
Charles-Nérée Beauchemin
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-casa-solitaria-charles-neree-beauchemin/