Français
English
Español
Italiano
Português
Einsam, in einem Winkel der Erde, wo Traurigkeit schwebt
Und die melancholische, unbestimmte Langeweile der Abende,
Weint das alte weiße Haus mit den großen schwarzen Fensterläden
Um seine Leute, seinen Wirt, seine Wirtin?
Mit seiner verschlossenen Tür und seinen Scheiben in Trauer,
Die von ferne nur wie ein dunstiger Abglanz scheinen,
Hat das weiß-schwarze Haus das Aussehen eines Katafalks,
Der über der Leere und der Nacht eines Sarges errichtet ist.
Am Kreuzfirst, befleckt von Ocker und Ruß,
Fliegt das Moos im Wind wie ein verblasster Trauerflor,
Und manchmal möchte man meinen, es falle vom Vordach
Ein Schnee aus Asche und Tränen aus Regen.
Drei Generationen haben an diesem Ort geschuftet:
Drei Generationen von Ackerbauern
Haben lange den einsamen Traum gelebt,
Der am Altar beginnt und vor Gott endet.
Alles scheint tot… Plötzlich öffnet sich die glimmende Scheibe,
Und wie am Morgen leuchtet ein Mohn,
Ein rotes Gesicht erscheint, und das Echo
Verstreut ein vor sich hin gesungenes Liedchen eines Kindes, das sich heiser singt.
Rot vor Stolz, der stolze kleine Bauernjunge,
Den die angestammte Wiege im Stroh behütet hat,
Blendet mit dem Spiel einer goldenen Kehle die Kinderschar
Und bringt die Amsel und den krähenden Hahn zum Schweigen.
Und das alte Haus, so oft betrübt
Vom Totenglöckchen und vom Abschied der Trauerzüge,
Empfängt Jugend und Leben wieder beim bloßen Klang der Stimme,
Die die Langeweile bannt, von der seine Seele heimgesucht wird.
Das alte Zeitalter ist nicht mehr. Hier ist die junge Zeit:
Die Morgenröte tritt trotz des mürrischen Fensters ein;
Die Kammer deckt sich und möbliert sich mit Rosen;
Das Haus beginnt wieder, seine zwanzig Jahre zu leben.
Und der Herr der Arbeit, draußen das ganze Jahr über,
Segnet den klaren Horizont und die aufgehende Sonne,
Die Wolke und den Vogel, den Tau und den Wind,
Die ihm alle einen schönen Tag verheißen.
Charles-Nérée Beauchemin
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-la-maison-solitaire-charles-neree-beauchemin/