Ed eccoli mentire, inventare, miserabili

Poesi di Victor Hugo Epoca XIX secolo

Ed eccoli mentire, inventare, miserabili!
Eccoli, fronti senza vergogna e bocche incurabili,
Calunniare l’onore del paese, sfregiare
Tutti i combattenti, quelli che versarono il sangue,
Quelli, ancor più grandi, che, vedendo che la fiamma
E la speranza si spegnevano, sparsero la loro anima.
Questi mascalzoni orribili oltraggiano gli eroi!
Lanciano al prigioniero, attraverso le sue sbarre,
Al proscritto, attraverso il suo lutto, la loro pietra infame.
Offendono la madre, insultano la donna;
Deridono l’esiliato che l’ombra accieca e segue;
Cercano di aggiungere la loro nerezza alla sua notte;
Accumulano su di lui atroci requisitorie;
E se, vedendo passare e fluttuare queste storie,
Chiedete al pedante, al novelliere, al buffone:
— Credete a tutto questo? — Io, dice, non una parola.
— Bene. Ma allora perché lo dite? — Per ridere.
Ah! Le bestie dei boschi non sanno scrivere,
La tigre non saprebbe scarabocchiare un giornale,
La volpe non esce dal confessionale
E non saprebbe narrare La Salette in buono stile;
Ma almeno l’aspide sibila da onesto rettile;
Se, nel suo urlo candido, orribile, completo,
L’orso si mostra affamato di strage, è perché lo è;
Il giaguaro non mente e pensa ciò che ringhia;
Non c’è un leone nella foresta profonda
Che non sia, nell’orrore della sua tana fumante,
Sincero, e che non creda al suo ruggito.
Ma, vergogna e lutto! Cielo nero! Come bisogna chiamare
Questi scribi che domani diranno di un uomo onesto:
— Sono il suo assassino, ma non il suo nemico! —
Ah! Questi miserabili davanti ai quali la mia giovinezza avrebbe tremato,
Peggiori di Mérimée e Planche, nani orribili,
Questi buffoni, che infine non avrei creduti possibili
Un tempo, quando di speranza, ahimè! mi inebriavo,
Non hanno la probità di essere veri mostri.

Victor Hugo

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-ed-eccoli-mentire-inventare-miserabili-victor-hugo/