Bruxelles

Poesi di Arthur Rimbaud Raccolta Ultimi versiTemi CittàEpoca XIX secoloAnalisi di Arthur ↓

Aiuole di amaranti fino al
piacevole palazzo di Giove.
– So che sei Tu che, in questi luoghi,
mescoli il tuo azzurro quasi di Sahara!

Poi, come rosa e abete del sole
e liana hanno qui i loro giochi racchiusi,
gabbia della piccola vedova!…
Che
stormi d’uccelli, oh ia io, ia io!…

– Calme case, antiche passioni!
Chiosco della Pazza per affetto.
Dopo le natiche dei roseti, balcone
ombroso e molto basso della Giulietta.

– La Giulietta, ricorda l’Enrichetta,
incantevole stazione della ferrovia,
in cuor d’un monte, come in fondo a un frutteto
dove mille diavoli blu danzano nell’aria!

Panchina verde dove canta nel paradiso di tempesta,
sulla chitarra, la bianca Irlandese.
Poi, dalla sala da pranzo della Guyana,
chiacchiericcio dei bambini e delle gabbie.

Finestra del duca che mi fai pensare
al veleno delle lumache e del bosso
che dorme quaggiù al sole.
E poi
è troppo bello! troppo! Serbiamo il nostro silenzio.

– Boulevard senza movimento né commercio,
muto, tutto dramma e tutta commedia,
riunione delle scene infinita
ti conosco e t’ammiro in silenzio.

Arthur Rimbaud

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-bruxelles-arthur-rimbaud/

Arthur

Interpretazione

L'analisi di Arthur

Poesia giovanile di Rimbaud, «Bruxelles» dispiega sette quartine di alessandrini spesso zoppicanti, con rime ora piane, ora incrociate, come se la città rifiutasse ogni rigoroso ordinamento. Fin dall'inizio, delle «Aiuole di amaranti» conducono al «piacevole palazzo di Giove»: la scenografia è al tempo stesso giardino e scena mitologica, e il poeta si rivolge a un «Tu» che sembra essere la città stessa, mescolando il suo azzurro a un «quasi di Sahara».

La seconda quartina fa proliferare le materie — «rosa e abete del sole», liana, gabbia — prima di un'esclamazione cantata, «oh ia io, ia io!...», dove passano «stormi d'uccelli». La città diventa un recinto vivente, prigione dorata di una «piccola vedova» che nessuno nomina.

Poi le «Calme case» e le «antiche passioni» affiancano un «Chiosco della Pazza per affetto» e il «balcone» della «Giulietta». Il nome scivola verso «l'Enrichetta», «incantevole stazione della ferrovia»: il lirismo amoroso si degrada in stazione, in ricordo, in «mille diavoli blu» che danzano nell'aria.

La chitarra della «bianca Irlandese», la «sala da pranzo della Guyana» e il «chiacchiericcio dei bambini e delle gabbie» compongono una scena coloniale e al tempo stesso familiare, dove le voci si mescolano senza gerarchia. La «Finestra del duca» riporta però un dettaglio minuto, «il veleno delle lumache e del bosso», prima che il poeta si fermi di colpo: «è troppo bello! troppo!»

L'ultima quartina abbandona lo spettacolo per un «Boulevard senza movimento né commercio», «muto, tutto dramma e tutta commedia». Questo silenzio finale non è rinuncia: è l'unica risposta giusta davanti a una città che è al tempo stesso «riunione delle scene infinita» e teatro intimo.

Così, in questa poesia, Rimbaud fa di Bruxelles non un luogo descritto ma una scena mentale: ogni verso aggiunge una scenografia, un nome, un'eco, fino a quell'ammirazione muta in cui il lettore è invitato a entrare senza far rumore.

Analisi redatta con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, secondo il metodo di analisi definito da Arthur.

Tutte le analisi di Arthur →