Français
English
Español
Deutsch
Português
L’Aquila aveva i suoi piccoli in cima a un albero cavo.
La Scrofa ai piedi, la Gatta fra le due ;
E senza disturbarsi, con questa spartizione,
Madri e piccoli facevano i loro affari.
La Gatta distrusse con la sua frode l’accordo.
Salì dall’Aquila, e le disse: La nostra morte
(Almeno dei nostri figli, ché per le madri è tutt’uno)
Non tarderà forse granché.
Vedete ai nostri piedi frugare incessantemente
Questa maledetta Scrofa, e scavare una mina?
È per sradicare la quercia di certo,
E attirare la rovina sui nostri piccoli.
Cadendo l’albero, saranno divorati:
Che ne siano ben certi.
Se me ne restasse uno solo, addolcirei il mio lamento.
Nel partire da quel luogo, che riempì di timore,
La perfida scende dritta
Al punto
Dove la Scrofa era in attesa del parto.
Mia buona amica e mia vicina,
Le disse piano, vi do un avviso.
L’aquila, se uscite, piomberà sui vostri piccoli :
Obbligatemi a non dirne nulla:
La sua collera cadrebbe su di me.
Nell’altra famiglia avendo seminato lo spavento,
La Gatta nel suo buco si ritira.
L’Aquila non osa uscire, né provvedere ai bisogni
Dei suoi piccoli; la Scrofa ancor meno:
Stolte a non vedere che la più grande delle cure,
Dev’essere quella di evitare la fame.
A restare a casa l’una e l’altra si ostina
Per soccorrere i suoi nell’occasione:
L’Uccello Reale, in caso di mina,
La Scrofa, in caso d’irruzione.
La fame distrusse tutto: non rimase nessuno
Della gente Cinghialesca e della gente Aquilina,
Che non andasse di vita a morte:
Gran rinforzo per i Signori Gatti.
Che non sa ordisce una lingua traditrice
Con la sua perniciosa abilità?
Dei mali che sono usciti
Dalla scatola di Pandora,
Quello che a miglior diritto tutto l’Universo aborre,
È la frode, a parer mio.
Jean de La Fontaine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-laquila-la-scrofa-e-la-gatta-jean-de-la-fontaine/