Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El águila tenía sus crías en lo alto de un árbol hueco.
La jabalina al pie, la gata entre las dos;
Y sin incomodarse, mediante ese reparto,
Madres y crías hacían su trapatiesta.
La gata destruyó con su astucia el acuerdo.
Subió a donde el águila, y le dijo: Nuestra muerte
(Al menos la de nuestros hijos, pues todo es uno para las madres)
No tardará posiblemente apenas.
¿Veis a nuestros pies hozar incesantemente
A esa maldita jabalina, y cavar una mina?
Es para desarraigar el roble sin duda,
Y de nuestras crías atraer la ruina.
El árbol cayendo, serán devorados:
Que lo tengan por seguro.
Si me quedara uno solo, suavizaría mi queja.
Al partir de ese lugar, que llenó de miedo,
La pérfida desciende derechamente
Al lugar
Donde la jabalina estaba en su paridera.
Mi buena amiga y mi vecina,
Le dijo en voz baja, os doy un aviso.
El águila, si salís, se lanzará sobre vuestros pequeños:
Obligadme a no decir nada de ello:
Su cólera caería sobre mí.
En esa otra familia habiendo sembrado el espanto,
La gata en su agujero se retira.
El águila no osa salir, ni proveer a las necesidades
De sus pequeños; la jabalina aún menos:
Necias de no ver que el mayor de los cuidados,
Debe ser el de evitar la hambruna.
En quedarse en casa la una y la otra se obstina
Por socorrer a los suyos dentro de la ocasión:
El Ave Real, en caso de mina,
La jabalina, en caso de irrupción.
El hambre lo destruyó todo: no quedó persona
De la gente Jabalina y de la gente Aguilucho,
Que no fuera de vida a fallecimiento:
Gran refuerzo para los señores Gatos.
¿Qué no sabe urdir una lengua traidora
Por su perniciosa destreza?
De las desgracias que han salido
De la caja de Pandora,
La que con mayor derecho todo el Universo aborrece,
Es la astucia, a mi parecer.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-aguila-la-jabalina-y-la-gata-jean-de-la-fontaine/