Der Adler, die Wildsau und die Katze

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Der Adler hatte seine Jungen hoch in einem hohlen Baum.
Die Wildsau am Fuß, die Katze zwischen den beiden;
Und ohne sich zu belästigen, dank dieser Aufteilung,
Trieben Mütter und Säuglinge ihr Wesen.
Die Katze zerstörte durch ihre List die Eintracht.
Sie kletterte zum Adler hinauf und sagte ihm: Unser Tod
(Zumindest unserer Kinder, denn für Mütter ist das eins)
Wird kaum noch lange auf sich warten lassen.
Seht Ihr nicht zu unseren Füßen unaufhörlich wühlen
Diese verdammte Wildsau und einen Stollen graben?
Das geschieht gewiss, um die Eiche zu entwurzeln,
Und unseren Säuglingen Verderben zu bringen.
Wenn der Baum fällt, werden sie verschlungen:
Dessen sollen sie sicher sein.
Wäre mir nur eines geblieben, ich würde meine Klage mildern.
Nachdem sie diesen Ort verlassen, den sie mit Schrecken erfüllte,
Steigt die Verräterin geradewegs hinab
Zu der Stelle,
Wo die Wildsau im Wochenbett lag.
Meine gute Freundin und Nachbarin,
Sagte sie leise zu ihr, ich gebe Euch einen Rat.
Der Adler, wenn Ihr ausgeht, wird über Eure Jungen herfallen:
Verpflichtet mich, nichts davon zu sagen:
Sein Zorn würde auf mich fallen.
Nachdem sie in dieser anderen Familie Schrecken gesät,
Zieht sich die Katze in ihren Bau zurück.
Der Adler wagt nicht auszugehen, noch für die Bedürfnisse
Seiner Jungen zu sorgen; die Wildsau noch weniger:
Töricht, nicht zu sehen, dass die größte Sorge,
Die sein muss, die Hungersnot zu vermeiden.
Zu Hause zu bleiben, beharrt die eine und die andere,
Um den Ihren in der Not zu helfen:
Der königliche Vogel, im Falle eines Stollens,
Die Wildsau, im Falle eines Einbruchs.
Der Hunger zerstörte alles: Es blieb niemand
Vom Geschlecht der Wildschweine und vom Geschlecht der Adlerjungen,
Der nicht vom Leben zum Tode ging:
Große Verstärkung für die Herren Katzen.
Was vermag eine verräterische Zunge nicht anzuzetteln
Durch ihre verderbliche Geschicklichkeit?
Von den Übeln, die entstiegen sind
Aus der Büchse der Pandora,
Das, mit besserem Recht vom ganzen Universum verabscheut wird,
Ist die List, meiner Meinung nach.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-adler-die-wildsau-und-die-katze-jean-de-la-fontaine/