I due tori e una rana

Favol di Jean De La Fontaine Raccolta Le FavoleTemi Animali, Politica, SatiraEpoca 17e siècle

Due tori combattevano per il possesso
d’una giovenca insieme all’impero.
Una rana ne sospirava.
“Che avete?” le si mise a dire
qualcuno del popolo gracidante.
E non vedete, disse ella,
che la fine di questa contesa
sarà l’esilio di uno; che l’altro, cacciandolo,
lo farà rinunciare alle campagne fiorite?
Non regnerà più sull’erba dei prati,
verrà nelle nostre paludi a regnare sulle canne,
e calpestandoci fino in fondo alle acque,
ora l’una, ora l’altra, bisognerà che patiamo
dal combattimento che ha causato Madama la Giovenca.
Questa paura era di buon senso.
Uno dei tori nella loro dimora
andò a nascondersi a loro spese:
ne schiacciava venti all’ora.
Ahimè! si vede che da ogni tempo
i piccoli hanno patito per le sciocchezze dei grandi.

Jean de La Fontaine

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-i-due-tori-e-una-rana-jean-de-la-fontaine/