Die zwei Stiere und ein Frosch

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Politik, Satire, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Zwei Stiere kämpften darum, wer besitzen sollte
Eine Färse samt der Herrschaft.
Ein Frosch seufzte darüber.
„Was habt ihr?“ begann zu ihm zu sagen
Jemand aus dem quakenden Volk.
Und seht ihr denn nicht, sprach sie,
Dass das Ende dieses Streites
Die Verbannung des einen sein wird; dass der andere, ihn verjagend,
Ihn zwingen wird, den blumigen Gefilden zu entsagen?
Er wird nicht mehr über das Gras der Wiesen herrschen,
Wird in unsere Sümpfe kommen, über das Schilf zu herrschen,
Und uns mit Füßen tretend bis auf den Grund der Wasser,
Bald der eine, und dann der andere, wir werden es büßen müssen
Durch den Kampf, den Madame die Färse verursacht hat.
Diese Furcht war von gutem Sinn.
Einer der Stiere begab sich in ihre Wohnstatt
Und verbarg sich dort auf ihre Kosten:
Er zerdrückte deren zwanzig in der Stunde.
Ach! man sieht, dass zu aller Zeit
Die Kleinen für die Torheiten der Großen gelitten haben.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-zwei-stiere-und-ein-frosch-jean-de-la-fontaine/