Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Qué eres tú? ¡Cómo, desciendes de allá arriba, miserable!
¡Cómo! tú, el plomo, el fuego, la muerte, lo inexorable,
reptil de la guerra de surco tortuoso,
¡cómo! tú, el asesinato cínico y monstruoso
que los príncipes desde el fondo de las noches arrojan a los hombres,
tú, crimen, tú, ruina y luto, tú que te llamas
odio, espanto, asechanza, carnicería, horror, furor,
¡es a través del azur como te abates sobre nosotros!
Caída horrible de hierro, eclosión infame,
flor de bronce reventada en pétalos de llama,
oh vil rayo humano, oh tú por quien son grandes
los bandidos, y por quien son divinos los tiranos,
sirvienta de los crímenes reales, prostituta,
¿por qué prodigio has brotado de la nube?
¡Qué usurpación siniestra del relámpago!
¡Cómo vienes del cielo, tú que sales del infierno!
El hombre a quien hace un momento rozó tu mordedura,
se había sentado pensativo en el rincón de una choza.
Sus ojos buscaban en la sombra un sueño que brillara;
soñaba; de muy pequeño había jugado allí;
el pasado ante él, lleno de voces infantiles,
aparecía; allí estaban las Feuillantines;
tu trueno idiota fulmina un paraíso.
¡Oh! ¡qué encantador era! ¡cómo reíamos antaño!
Envejecer es mirar una claridad ya menguada.
Un jardín reverdecía donde pasa esta calle.
El obús acaba, ay, con lo que hizo el pavimento. Aquí los gorriones saqueaban la mostaza,
y los pajarillos se buscaban querellas;
los resplandores de este bosque eran sobrenaturales;
¡cuántos árboles! ¡qué aire puro en las ramas temblorosas!
Se fue cabeza rubia, se tienen cabellos blancos;
se fue una esperanza y se es un fantasma.
¡Oh! ¡cómo se era joven a la sombra de la vieja cúpula!
Ahora se es viejo como ella. Helo aquí.
Este transeúnte sueña. Aquí su alma se echó a volar
cantando, y es aquí donde a sus pupilas vagas
aparecieron flores que parecían eternas.
Aquí la vida era luz; aquí
caminaba, bajo el follaje espesado en abril,
su madre a la que tenía por un pliegue de su vestido.
¡Recuerdos! ¡cómo todo de pronto se desvanece!
El alba abriendo su corola a sus miradas brilló
en ese cielo donde flamea en este momento sobre él
la eclosión espantosa de las bombas.
¡Oh la inefable aurora donde volaban palomas!
Este hombre, que aquí ves lúgubre, era dichoso.
Mil deslumbramientos maravillaban sus ojos.
¡Primavera! en este jardín abundaban las vincas,
las rosas, y montones de margaritas blancas
que todas parecían reír al sol calentándose,
y él mismo era flor, puesto que era niño.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-una-bomba-en-las-feuillantines-victor-hugo/