Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Constantin Guys
I
De este terrible paisaje,
como jamás mortal alguno vio,
esta mañana aún la imagen,
vaga y lejana, me embelesa.
¡El sueño está lleno de milagros!
Por un capricho singular,
de estos espectáculos había desterrado
lo vegetal irregular,
Y, pintor orgulloso de mi genio,
degustaba en mi cuadro
la embriagadora monotonía
del metal, del mármol y del agua.
Babel de escaleras y arcadas,
era un palacio infinito,
lleno de estanques y cascadas
cayendo en el oro mate o bruñido;
Y cataratas pesadas,
como cortinas de cristal,
suspendíanse, deslumbrantes,
en muros de metal.
No de árboles, sino de columnatas
los estanques dormidos se rodeaban,
donde gigantescas náyades,
como mujeres, se miraban.
Sábanas de agua se derramaban, azules,
entre muelles rosas y verdes,
durante millones de leguas,
hacia los confines del universo;
Eran piedras inauditas
y olas mágicas; eran
inmensos espejos deslumbrados
¡por todo lo que reflejaban!
Despreocupados y taciturnos,
unos Ganges, en el firmamento,
vertían el tesoro de sus urnas
en abismos de diamante.
Arquitecto de mis fantasías,
hacía, a mi voluntad,
bajo un túnel de pedrerías
pasar un océano domado;
Y todo, incluso el color negro,
parecía bruñido, claro, irizado;
el líquido engastaba su gloria
en el rayo cristalizado.
Ningún astro, por lo demás, ningún vestigio
de sol, ni siquiera al fondo del cielo,
para iluminar estos prodigios,
¡que brillaban con un fuego personal!
Y sobre estas móviles maravillas
planeaba (¡terrible novedad!
todo para el ojo, ¡nada para los oídos!)
un silencio de eternidad.
II
Al reabrir mis ojos llenos de llama
he visto el horror de mi tugurio,
y sentido, volviendo a mi alma,
la punta de las malditas preocupaciones;
El reloj, de acentos fúnebres,
daba brutalmente las doce,
y el cielo vertía tinieblas
sobre el triste mundo aletargado.
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-sueno-parisien-charles-baudelaire/