Pariser Traum

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen TräumeEpoche 19. JahrhundertDrucken

À Constantin Guys

I

Von dieser furchtbaren Landschaft,
Wie kein Sterblicher je sie sah,
Entzückt mich heute morgen noch das Bild,
Verschwommen und fern.

Der Schlaf ist voller Wunder!
Durch eine seltsame Laune
Hatte ich aus diesen Schauspielen
Das unregelmäßige Pflanzliche verbannt,

Und, als stolzer Maler meines Genies,
Kostete ich in meinem Gemälde
Die berauschende Monotonie
Des Metalls, des Marmors und des Wassers.

Babel aus Treppen und Arkaden,
Es war ein unendlicher Palast,
Voll von Becken und Wasserfällen,
Die in mattes oder gebräuntes Gold fielen;

Und schwere Katarakte,
Wie Vorhänge aus Kristall,
Hingen, blendend,
An metallenen Mauern auf.

Nicht Bäume, sondern Säulenreihen
Umgaben die schlafenden Teiche,
Wo gigantische Najaden,
Wie Frauen, sich spiegelten.

Wasserflächen ergossen sich, blaue,
Zwischen rosa und grünen Kais,
Über Millionen von Meilen,
Bis an die Grenzen des Universums;

Das waren unerhörte Steine
Und magische Fluten; das waren
Ungeheure Spiegel, geblendet
Von allem, was sie widerspiegelten!

Sorglos und schweigsam
Ergossen Ganges, im Firmament,
Den Schatz ihrer Urnen
In Abgründe aus Diamant.

Architekt meiner Zauberreiche,
Ließ ich, nach meinem Willen,
Unter einem Tunnel aus Edelsteinen
Einen bezwungenen Ozean ziehen;

Und alles, selbst die schwarze Farbe,
Schien poliert, klar, irisierend;
Die Flüssigkeit fasste ihren Ruhm
In den kristallisierten Strahl.

Kein Gestirn übrigens, keine Spuren
Von Sonne, selbst am Grunde des Himmels,
Um diese Wunder zu erleuchten,
Die aus eigenem Feuer glänzten!

Und über diesen beweglichen Wundern
Schwebte (schreckliche Neuheit!
Alles für das Auge, nichts für die Ohren!)
Eine Stille der Ewigkeit.

II

Als ich meine flammenvollen Augen wieder öffnete,
Sah ich das Grauen meiner Höhle,
Und fühlte, in meine Seele zurückkehrend,
Die Spitze der verfluchten Sorgen;

Die Pendeluhr mit Grabesklängen
Schlug brutal Mittag,
Und der Himmel ergoss Finsternisse
Über die traurige, erstarrte Welt.

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-pariser-traum-charles-baudelaire/