Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Hui una tarde monótona,
¡perdóname! — Yo te perdono,
pero no me hables de nadie.
—Me engañó con su voz,
me llevó al fondo del bosque;
pero hoy te vuelvo a ver.
—¡No hables de nadie, querida!
Respiremos la brisa ligera
y el olvido de toda quimera.
—¡Sí, el olvido! Dices verdad. El día
termina rosa para mi regreso;
te debo esta noche de amor.
—La noche de amor está dispuesta;
tenemos vino para la fiesta
y la locura está en mi cabeza.
—Tu cuarto está caliente como antes
y se oye el ruido del viento
que nos dormía soñando.
—Me pareces aún más bella;
con más orgullo tu carne rebelde
hincha tu corpiño de encaje.
—¡Te vuelves pálido, amigo mío!
Ven a la cama; ahoguemos entre
nuestros besos tu corazón dormido.
—Pero perdí mi corazón en el camino;
mi sangre cayó gota a gota
y mi carne triste se disolvió.
—¡Ay! a cada prenda
que te quitas, dulce amante mío,
solo veo tus huesos grises.
—¿Podía dejarte sola
en la cama? La noche ya está completa.
—¡Oh! ¡Vete lejos de mí, esqueleto!
—Es que, ves, he sufrido mucho,
era como un héroe de hierro.
Fuera de tus brazos era el infierno.
—¡Vete! ¡Todo mi cuerpo se estremece!
No me hables más de nadie.
—Oye cómo suena mi cráneo.
Lo vaciaste con tus pecados;
mis huesos están mal sujetos,
estaremos mejor acostados.
Desgrano todas mis vértebras
y tú, blanca en las tinieblas,
mueres de mis besos fúnebres.
Tus miradas fueron imprudentes;
mueres de mis besos ardientes
sin labios alrededor de mis dientes.
Ya estás muerta, blanca y rosa,
he sufrido: mi sufrimiento ha terminado;
todo mártir al fin descansa…
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-reconciliacion-charles-cros/