Français
English
Español
Italiano
Português
Ich floh an einem trüben Abend fort,
Vergib mir! — Ich verzeihe dir,
Doch sprich mir nicht von irgendwemand.
– Er hat mich mit seiner Stimme betrogen,
Er hat mich tief in die Wälder geführt;
Doch heute sehe ich dich wieder.
– Sprich von niemandem, Liebste!
Atmen wir den leichten Wind
Und das Vergessen jeder Träumerei.
– Ja, das Vergessen! Du sagst die Wahrheit. Der Tag
Endet rosa für meine Rückkehr;
Ich verdanke dir diese Liebesnacht.
– Die Liebesnacht ist ganz bereit;
Wir haben Wein für das Fest
Und der Wahnsinn steckt in meinem Kopf.
– Dein Zimmer ist warm wie zuvor
Und man hört das Rauschen des Windes,
Der uns träumend einschlafen ließ.
– Du erscheinst mir noch schöner;
Stolzer schwillt dein widerspenstiges Fleisch
In deinem Kleid aus Spitze.
– Du wirst blass, mein Freund!
Komm ins Bett; ertränken wir unter
Unseren Küssen dein schlafendes Herz.
– Doch ich habe mein Herz unterwegs verloren;
Mein Blut fiel Tropfen um Tropfen
Und mein trauriges Fleisch hat sich aufgelöst.
– Ach! Bei jedem Kleidungsstück,
Das du ablegst, mein süßer Liebster,
Sehe ich nur noch deine grauen Knochen.
– Konnte ich dich denn allein lassen
Im Bett? Nun ist die Nacht vollständig.
– Oh! Geh weg von mir, Skelett!
– Siehst du, ich habe sehr gelitten,
Ich war wie ein Held aus Eisen.
Außerhalb deiner Arme war es die Hölle.
– Geh weg! Oh! Mein ganzer Körper schaudert!
Sprich mir nicht mehr von irgendwemand.
– Hör, wie mein Schädel dröhnt.
Du hast ihn durch deine Sünden geleert;
Meine Knochen halten schlecht zusammen,
Wir werden es besser haben, wenn wir liegen.
Ich reihe all meine Wirbel auf
Und du, weiß in den Finsternissen,
Stirbst an meinen Todesküssen.
Deine Blicke waren unvorsichtig;
Du stirbst an meinen glühenden Küssen
Ohne Lippen um meine Zähne.
Da bist du tot, weiß und rosa,
Ich habe gelitten: mein Leiden ist beendet;
Jeder Märtyrer ruht sich endlich aus…
Charles Cros
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-versoehnung-charles-cros/