Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La tierra sonreía al cielo azul. La hierba verde
de gotas de rocío estaba aún cubierta.
Todo cantaba por el mundo igual que en mi corazón.
Oculto en un arbusto, algún mirlo burlón
silbaba. ¿Se burlaba de mí? Yo no lo pensaba.
Nuestros padres reñían, pues estaban en guerra
desde la mañana hasta la noche, ya no sé por qué.
Ella cogía flores, y caminaba junto a mí.
Subí una cuesta y me senté sobre el musgo
a sus pies. Ante nosotros una colina rojiza
huía bajo el sol hasta el horizonte.
Ella dijo: «¡Ved pues ese monte, y ese césped
amarilleado, esa barranca para el viajero rebelde!»
Por mi parte yo no vi nada, sino que ella era bella.
Entonces ella cantó. ¡Cuánto amaba su voz!
Hubo que volver y atravesar el bosque.
Un joven olmo caído cortaba todo el camino;
acudí corriendo; lo sostuve en el aire como una bóveda
y, la frente coronada por la cúpula verdeante,
la bella niña pasó bajo el árbol sonriendo.
Emocionados por sentirnos lado a lado, y tímidos,
mirábamos nuestros pies y las hierbas húmedas.
Los campos alrededor de nosotros estaban silenciosos.
A veces, sin hablarme, ella levantaba los ojos;
entonces me parecía (quizá me engaño)
que en nuestros jóvenes corazones nuestras miradas hacían nacer
muchos otros pensamientos, y que hablaban en voz baja
mucho mejor que nosotros, diciendo lo que no osábamos.
Guy de Maupassant
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-paseo-a-los-dieciseis-anos-guy-de-maupassant/