¡Oh! ¡Qué glotones son!

Poema de Victor Hugo Época Siglo XIX

— ¡Oh! ¡Qué glotones son! —dice a veces la madre—.
Hay que darles todo: las cerezas del bosque,
las manzanas del huerto, los pasteles de la mesa;
si oyen la voz de las vacas en el establo,
¡leche! ¡pronto! y sus gritos son como un bosque
de Bondy cuando aparece una bolsa de caramelos.
¡Ya están ahora reclamando la luna!

¿Por qué no? La nada de los gigantes me importuna;
yo admiro, deslumbrado, la grandeza de los pequeños.
¡Ah! el alma de los niños tiene fuertes apetitos,
sin duda, y estoy pensativo ante esa golosa
que ve un universo en la sombra y lo pide.
¡La luna! ¿Por qué no? os digo. ¿Y después?
¡Pardiez! Si yo la tuviera, se la daría.

Es cierto, sin saber bien qué podrían hacer con ella,
sí, les daría, luna, tu sombría esfera,
tu cielo, de donde Swedenborg nunca volvió,
tu enigma, tu pozo sin fondo, ¡tu desconocido!
Sí, les daría, diciendo: ¡Sed buenos!
tu máscara oscura que acecha en las nubes,
tus cráteres torcidos por negros aquilones,
tus soledades de sombra y de olvido, tus valles,
tal vez felices, tal vez horribles, edenes o presidios,
luna, y la visión de tus pálidas montañas.
Sí, creo que después de todo, unos niños de rodillas
sabrían servirse mejor de la luna que nosotros;
pondrían en ella sus votos, su esperanza, su plegaria;
dejarían guiar por esa aventurera
sus pequeños corazones pensativos hacia el gran Dios profundo.
De noche, cuando el niño duerme, cuando sus sueños se van,
sin duda van más lejos y más alto que los nuestros.
Creo en los niños como se creía en los apóstoles;
y cuando veo a estos queridos pequeños seres sin hiel
y sin miedo, desear algo del cielo,
se lo daría, si lo tuviera. La esfera
que el niño quiere, debe ser suya, si la prefiere.
Además, ¿no tenéis nada más allá de vuestros derechos?
¡Oh! Bien quisiera ver, por ejemplo, a los reyes
asombrarse de que unos enanos puedan tener un mundo.
Sí, os daría, ángeles de cabeza rubia,
si pudiera, a vosotros que reináis por el amor,
esos universos bañados de un misterioso día,
conducidos por espíritus que tienen a la sombra por ministros,
y la enorme redondez de los planetas siniestros.
¿Por qué no? Me fío de vosotros, pues os veo,
y jamás habéis hecho mal. Sí, a veces,
al pensar en cuán grande es el alma inocente,
cuando mi pensamiento se ausenta en el fondo del infinito,
me digo, en el éxtasis y en el sagrado espanto,
que tal vez, allá arriba, existe, en lo Ignorado,
un dios superior a los dioses que soñamos,
capaz de dar astros a las almas.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-oh-como-son-glotones-victor-hugo/