Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La gran llanura está blanca, inmóvil y sin voz.
Ni un ruido, ni un sonido; toda vida se ha extinguido.
Pero a veces se oye, como un triste lamento,
algún perro sin hogar que aúlla al borde de un bosque.
Ya no hay canciones en el aire, bajo nuestros pies ya no hay rastrojos.
El invierno se ha abatido sobre toda floración;
los árboles despojados levantan en el horizonte
sus esqueletos blanquecinos como fantasmas.
La luna es ancha y pálida y parece apresurarse.
Diríase que tiene frío en el gran cielo austero.
Con su mirada sombría recorre la tierra,
y, viendo todo desierto, se apresura a dejarnos.
Y fríos caen sobre nosotros los rayos que lanza,
fantásticos resplandores que va sembrando;
y la nieve se ilumina a lo lejos, siniestramente,
con los extraños reflejos de la claridad lívida.
¡Oh! ¡La terrible noche para los pajarillos!
Un viento helado tiembla y corre por las avenidas;
ellos, que ya no tienen el asilo sombrío de los nidos,
no pueden dormir sobre sus patas heladas.
En los grandes árboles desnudos que cubre el hielo
están allí, todo temblorosos, sin nada que los proteja;
con su ojo inquieto miran la nieve,
esperando hasta el día la noche que no llega
Guy de Maupassant
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-noche-de-nieve-guy-de-maupassant/