Français
English
Español
Italiano
Português
Die weite Ebene ist weiß, reglos und ohne Stimme.
Kein Lärm, kein Laut; alles Leben ist erloschen.
Doch man hört bisweilen, wie ein düstres Klagen,
Irgendeinen obdachlosen Hund, der an eines Waldes Ecke heult.
Keine Lieder mehr in der Luft, unter unsern Füßen keine Stoppeln mehr.
Der Winter hat sich auf jede Blüte niedergesenkt;
Entlaubte Bäume recken am Horizont
Ihre gebleichten Skelette wie Gespenster empor.
Der Mond ist groß und blaß und scheint sich zu beeilen.
Man möchte sagen, ihm ist kalt im großen, strengen Himmel.
Mit seinem düstren Blick durchwandert er die Erde
Und, da er alles öde sieht, eilt er davon, uns zu verlassen.
Und kalt fallen auf uns die Strahlen, die er schleudert,
Phantastische Lichter, die er im Gehen sät;
Und der Schnee erhellt sich in der Ferne, unheilvoll,
Im seltsamen Widerschein der fahlen Helle.
O! die schreckliche Nacht für die kleinen Vögel!
Ein eisiger Wind fröstelt und läuft durch die Gänge;
Sie aber, die nicht mehr den schattigen Zufluchtsort der Nester haben,
Können nicht schlafen auf ihren gefrorenen Füßen.
In den großen nackten Bäumen, die das Glatteis bedeckt,
Sind sie da, ganz zitternd, ohne daß etwas sie schützt;
Mit ihrem bangen Auge blicken sie auf den Schnee
Und erwarten bis zum Tag die Nacht, die nicht kommen will
Guy de Maupassant
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-nuit-de-neige-guy-de-maupassant/