Mobiliario escolar

Poema de Paul Arène Época Siglo XIX

La escuela era encantadora en tiempos de los abejorros,
cuando, por la ventana abierta a las brisas primaverales,
penetraban, hablándonos de escuelas campestres
y metiendo la locura en nuestros jóvenes cerebros,
gritos de pájaros entre los aromas de los heno nuevos;
entonces, por feo que fuera, ¡cierto! sabía gustarnos
nuestro querido mobiliario tan pobremente escolar.
A grandes golpes de navaja, trabajando a través
de la vieja madera polvorienta y toda carcomida por los gusanos,
cavábamos en todos los sentidos cavernas sospechosas,
donde alojaban, vigilados por nosotros, montones de insectos:
el negro rinoceronte, que lleva fardos,
el elaterio, payaso dotado de un resorte en el lomo,
el lucano solapado, pero amable por lo demás,
el gorgojo, vestido de oro verde, y el bupresto…
Olvidaba el hidrófilo con el gribouri.

Paul Arène

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-mobiliario-escolar-paul-arene/