Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Madrid, princesa de las Españas,
corren por tus mil campiñas
muchos ojos azules, muchos ojos negros.
La blanca villa de las serenatas,
por tus paseos pasan
muchos piececitos todas las noches.
Madrid, cuando tus toros saltan,
muchas manos blancas aplauden,
muchas bandas de colores se juegan.
En tus bellas noches estrelladas,
muchas señoras de largo velo
bajan tus escaleras azules.
Madrid, Madrid, yo me burlo
de tus damas de talle fino
que calzan el escarpín estrecho;
pues conozco una en el mundo
que jamás ni morena ni rubia
valieron el extremo de su dedo.
Conozco una, y ciertamente la dueña
que la vigila y que la peina
solo abre su ventana para mí;
ciertamente, quien quiera que se la enderece,
no tiene más que acercarse a ella en la misa,
sea el arzobispo o el rey.
¡Pues es mi princesa andaluza!
¡Mi enamorada! ¡Mi celosa!
¡Mi bella viuda de largo velo!
¡Es un verdadero demonio! ¡Es un ángel!
¡Está amarilla, como una naranja,
está viva como un pájaro!
¡Oh! cuando sobre mi boca idólatra
se desmaya, la locuela,
hay que ver, en nuestras grandes luchas,
ese cuerpo tan flexible y tan frágil,
como una culebra ágil,
¡huir y deslizarse entre mis brazos!
Ahora bien, si por casualidad alguien pregunta
quién me valió tal conquista,
es el aire de mi caballo,
un cumplido sobre su mantilla,
luego bombones de vainilla
en una bella noche de carnaval.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-madrid-alfred-de-musset/