Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Negros de lupas, granujientos, los ojos rodeados de anillos
verdes, sus dedos abultados crispados a sus fémures,
el sincipucio plaqueado de hosquedades vagas
como las floraciones leprosas de los viejos muros;
Han injertado en amores epilépticos
su fantasmal osamenta a los grandes esqueletos negros
de sus sillas; ¡sus pies a los barrotes raquíticos
se entrelazan para las mañanas y para las tardes!
Estos viejos han hecho siempre trenza con sus asientos,
sintiendo los soles vivos percalizar su piel,
o, los ojos en el cristal donde se marchitan las nieves,
temblando del temblor doloroso del sapo.
Y los Asientos les tienen bondades: culotada
de moreno, la paja cede a los ángulos de sus riñones;
el alma de los viejos soles se enciende, empañada
en esas trenzas de espigas donde fermentaban los granos.
Y los Sentados, rodillas a los dientes, verdes pianistas,
los diez dedos bajo su asiento con rumores de tambor,
se escuchan chapotear barcarolas tristes,
y sus cabezotas van en balances de amor.
– ¡Oh! ¡no les hagáis levantar! Es el naufragio…
Surgen, gruñendo como gatos abofeteados,
abriendo lentamente sus omóplatos, ¡oh rabia!
Todo su pantalón abullona en sus riñones abotargados.
Y vosotros les escucháis, golpeando sus cabezas calvas,
contra los muros sombríos, pegando y pegando sus pies torcidos,
y sus botones de traje son pupilas leonadas
¡que os enganchan el ojo desde el fondo de los corredores!
Luego tienen una mano invisible que mata:
a la vuelta, su mirada filtra ese veneno negro
que carga el ojo sufriente de la perra apaleada,
y sudáis, presos en un atroz embudo.
Reposados, los puños ahogados en puños sucios,
sueñan con aquellos que les hicieron levantar
y, de la aurora al ocaso, racimos de amígdalas
bajo sus mentones raquíticos se agitan hasta reventar.
Cuando el austero sueño ha bajado sus viseras,
sueñan sobre su brazo con asientos fecundados,
de verdaderos pequeños amores de sillas en lindero
por las cuales orgullosos escritorios serán bordeados;
Flores de tinta escupiendo polen en virgulilla
les mecen, a lo largo de los cálices agachados
tales como en el hilo de los gladiolos el vuelo de las libélulas
– y su miembro se excita con barbas de espigas.
Arthur Rimbaud
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-sentados-arthur-rimbaud/