Los faros

Poema de Charles Baudelaire Colección Las flores del malTemas ArteÉpoca Siglo XIX

Rubens, río del olvido, jardín de la pereza,
almohada de carne fresca donde no se puede amar,
pero donde la vida afluye y se agita sin cesar,
como el aire en el cielo y el mar en el mar;

Leonardo de Vinci, espejo profundo y sombrío,
donde ángeles encantadores, con una dulce sonrisa
cargada de misterio, aparecen a la sombra
de los glaciares y los pinos que cierran su país;

Rembrandt, triste hospital lleno de murmullos,
y de un gran crucifijo decorado solamente,
donde la plegaria en llanto se exhala de las inmundicias,
y de un rayo de invierno atravesado bruscamente;

Miguel Ángel, lugar vago donde se ven Hércules
mezclados con Cristos, y levantarse muy erguidos
fantasmas poderosos que en los crepúsculos
rasgan su sudario estirando sus dedos;

Cóleras de boxeador, impudencias de fauno,
tú que supiste recoger la belleza de los patanes,
gran corazón henchido de orgullo, hombre débil y amarillo,
Puget, melancólico emperador de los forzados;

Watteau, ese carnaval donde muchos corazones ilustres,
como mariposas, vagan flameando,
decorados frescos y ligeros iluminados por candelabros
que vierten la locura a ese baile giratorio;

Goya, pesadilla llena de cosas desconocidas,
de fetos que se hacen cocer en medio de los sabbats,
de viejas ante el espejo y de niños completamente desnudos,
para tentar a los demonios que se ajustan bien las medias;
Delacroix, lago de sangre habitado por los malos ángeles,
sombreado por un bosque de abetos siempre verde,
donde, bajo un cielo afligido, fanfarrias extrañas
pasan, como un suspiro ahogado de Weber;

Estas maldiciones, estas blasfemias, estas quejas,
estos éxtasis, estos gritos, estos llantos, estos Te Deum,
son un eco repetido por mil laberintos;
es para los corazones mortales un divino opio.

Es un grito repetido por mil centinelas,
una orden devuelta por mil portavoces;
es un faro encendido sobre mil ciudadelas,
una llamada de cazadores perdidos en los grandes bosques.

¡Pues es realmente, Señor, el mejor testimonio
que podemos dar de nuestra dignidad
ese ardiente sollozo que rueda de edad en edad
y viene a morir al borde de vuestra eternidad!

Charles Baudelaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-faros-charles-baudelaire/