Die Leuchttürme

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen KunstEpoche 19. JahrhundertDrucken

Rubens, Fluss des Vergessens, Garten der Trägheit,
Kissen aus frischem Fleisch, wo man nicht lieben kann,
Aber wo das Leben unaufhörlich strömt und wogt,
Wie die Luft im Himmel und das Meer im Meer;

Leonardo da Vinci, tiefer und dunkler Spiegel,
Wo reizende Engel mit sanftem Lächeln,
Ganz erfüllt von Geheimnis, im Schatten erscheinen
Der Gletscher und Pinien, die ihr Land verschließen,

Rembrandt, trauriges Hospital voller Murmeln,
Und nur mit einem großen Kruzifix geschmückt,
Wo das weinende Gebet aus dem Unrat aufsteigt,
Und von einem jäh durchdrungenen Winterstrahl;

Michelangelo, vager Ort, wo man Hercules sieht
Sich mit Christussen mischen, und sich ganz aufrecht erheben
Mächtige Phantome, die in der Dämmerung
Ihr Leichentuch zerreißen, indem sie ihre Finger strecken;

Zornausbrüche von Boxern, Schamlosigkeiten von Faunen,
Du, der die Schönheit der Lümmel zu sammeln wusste,
Großes Herz, geschwollen von Stolz, schwacher und gelber Mann,
Puget, melancholischer Kaiser der Galeerensträflinge,

Watteau, dieser Karneval, wo viele berühmte Herzen,
Wie Schmetterlinge, flackernd umherirren,
Frische und leichte Kulissen, erleuchtet von Lüstern,
Die den Wahnsinn in diesen wirbelnden Ball ergießen;

Goya, Albtraum voller unbekannter Dinge,
Von Föten, die man mitten in den Hexensabbaten kocht,
Von Alten vor dem Spiegel und ganz nackten Kindern,
Um die Dämonen zu locken, die ihre Strümpfe zurechtzupfen;
Delacroix, See aus Blut, von bösen Engeln heimgesucht,
Beschattet von einem Wald immergrüner Tannen,
Wo unter traurigem Himmel seltsame Fanfaren
Vorüberziehen wie ein erstickter Seufzer Webers;

Diese Verwünschungen, diese Lästerungen, diese Klagen,
Diese Ekstasen, diese Schreie, diese Tränen, diese Te Deum,
Sind ein Echo, wiedergegeben von tausend Labyrinthen;
Es ist für die sterblichen Herzen ein göttliches Opium!

Es ist ein Schrei, wiederholt von tausend Wächtern,
Ein Befehl, zurückgeworfen von tausend Sprachrohren;
Es ist ein Leuchtfeuer, entzündet auf tausend Zitadellen,
Ein Ruf von Jägern, verloren in den großen Wäldern!

Denn es ist wahrhaftig, Herr, das beste Zeugnis,
Das wir von unserer Würde geben können,
Dieser glühende Schluchzer, der von Zeitalter zu Zeitalter rollt
Und am Rand deiner Ewigkeit zu sterben kommt!

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-les-phares-charles-baudelaire/