Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Picasso
La primavera deja vagar a los prometidos perjuros
Y deja que las plumas azules se cubran de hojas mucho tiempo
Agitadas por el ciprés donde anida el pájaro azul
Una Madona al alba ha tomado las rosas silvestres
Vendrá mañana a coger las alhelíes
Para poner en los nidos de las palomas que destina
Al pichón que esta noche parecía el Paráclito
En el pequeño bosque de limoneros se enamoraron
Del amor que amamos las últimas llegadas
Los pueblos lejanos son como los párpados
Y entre los limones sus corazones están suspendidos
***
Mis amigos me han confesado por fin su desprecio
Yo bebía a vasos llenos las estrellas
Un ángel exterminó mientras yo dormía
A los corderos los pastores de los tristes apriscos
Falsos centuriones se llevaban el vinagre
Y los mendigos mal heridos por el euforbio danzaban
Estrellas del despertar no conozco ninguna
Los mecheros de gas orinaban su llama a la luz de la luna
Enterradores con jarras tañían dobles
A la claridad de las velas caían mal que bien
Cuellos postizos sobre las olas de faldas mal cepilladas
Mujeres recién paridas enmascaradas celebraban su purificación
La ciudad aquella noche parecía un archipiélago
Mujeres pedían el amor y la dulía
Y oscuro oscuro río me acuerdo
Las sombras que pasaban nunca eran hermosas
***
Ya no tengo ni piedad de mí mismo
Y no puedo expresar mi tormento de silencio
Todas las palabras que tenía que decir se han convertido en estrellas
Un Ícaro intenta elevarse hasta cada uno de mis ojos
Y portador de soles ardo en el centro de dos nebulosas
¿Qué he hecho a las bestias teologales de la inteligencia?
Antaño los muertos volvieron para adorarme
Y yo esperaba el fin del mundo
Pero el mío llega silbando como un huracán
***
He tenido el valor de mirar atrás
Los cadáveres de mis días
Marcan mi ruta y los lloro
Unos se pudren en las iglesias italianas
O bien en pequeños bosques de limoneros
Que florecen y fructifican
Al mismo tiempo y en toda estación
Otros días lloraron antes de morir en tabernas
Donde ardientes ramos rodaban
A los ojos de una mulata que inventaba la poesía
Y las rosas de la electricidad se abren todavía
En el jardín de mi memoria
***
Perdonad mi ignorancia
Perdonad que ya no conozca el antiguo juego de los versos
Ya no sé nada y únicamente amo
Las flores a mis ojos vuelven a ser llamas
Medito divinamente
Y me sonrío de los seres que no he creado
Pero si llegara el tiempo en que la sombra por fin sólida
Se multiplicara realizando la diversidad formal de mi amor
Admiraría mi obra
***
Observo el reposo del domingo
Y alabo la pereza
¿Cómo cómo reducir
La infinitamente pequeña ciencia
Que me imponen mis sentidos?
Uno es semejante a las montañas al cielo
A las ciudades a mi amor
Se parece a las estaciones
Vive decapitado su cabeza es el sol
Y la luna su cuello cortado
Quisiera experimentar un ardor infinito
Monstruo de mi oído tú ruges y lloras
El trueno te sirve de cabellera
Y tus garras repiten el canto de los pájaros
El tacto monstruoso me ha penetrado me envenena
Mis ojos nadan lejos de mí
Y los astros intactos son mis maestros sin prueba
La bestia de los humos tiene la cabeza florida
Y el monstruo más hermoso
Teniendo el sabor del laurel se desconsuela
***
Al final las mentiras ya no me dan miedo
Es la luna que cuece como un huevo estrellado
Este collar de gotas de agua va a adornar a la ahogada
He aquí mi ramo de flores de la Pasión
Que ofrecen tiernamente dos coronas de espinas
Las calles están mojadas por la lluvia de antaño
Ángeles diligentes trabajan para mí en casa
La luna y la tristeza desaparecerán durante
Toda la santa jornada
Toda la santa jornada he caminado cantando
Una dama asomada a su ventana me ha mirado largo rato
Alejarme cantando
***
Al doblar una calle vi a unos marineros
Que bailaban con el cuello desnudo al son de un acordeón
Lo he dado todo al sol
Todo salvo mi sombra
Las dragas los fardos las sirenas medio muertas
En el horizonte brumoso se hundían los bergantines
Los vientos han expirado coronados de anémonas
Oh Virgen signo puro del tercer mes
***
Templarios llameantes yo ardo entre vosotros
Profeticemos juntos oh gran maestre yo soy
El deseable fuego que por vosotros se sacrifica
Y la girándula gira oh bella oh bella noche
Lazos desatados por una libre llama Ardor
Que mi aliento apagará Oh Muertos a los cuarenta
Reflejo de mi muerte la gloria y la desgracia
Como si apuntara al pájaro de la quintana
Incertidumbre pájaro fingido pintado cuando caíais
El sol y el amor bailaban en el pueblo
Y tus hijos galanes bien o mal vestidos
Han construido esta hoguera el nido de mi valor
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-esponsales-guillaume-apollinaire/