Français
English
Español
Italiano
Português
A Picasso
Der Frühling lässt die meineidigen Verlobten umherirren
Und lässt lange die blauen Federn belauben
Die die Zypresse schüttelt, wo der blaue Vogel nistet
Eine Madonna hat im Morgengrauen die Heckenrosen genommen
Sie wird morgen kommen, die Nelken zu pflücken
Um sie in die Nester der Tauben zu legen, die sie bestimmt
Für den Täuber, der heute Abend der Paraklet zu sein schien
Im kleinen Zitronenhain verliebten sich
In die Liebe, die wir lieben, die letzten Angekommenen
Die fernen Dörfer sind wie die Augenlider
Und unter den Zitronen hängen ihre Herzen
***
Meine Freunde haben mir endlich ihre Verachtung gestanden
Ich trank in vollen Gläsern die Sterne
Ein Engel hat ausgerottet, während ich schlief
Die Lämmer, die Hirten der traurigen Schafställe
Falsche Zenturionen trugen den Essig fort
Und die armen, von der Wolfsmilch schlecht Verwundeten tanzten
Sterne des Erwachens ich kenne keinen
Die Gaslampen pissten ihre Flamme im Mondschein
Leichenbitter läuteten mit Bocks das Totengeläut
Beim Kerzenschein fielen aufs Geratewohl
Falsche Kragen auf die Fluten schlecht gebürsteter Röcke
Maskierte Wöchnerinnen feierten ihren Kirchgang
Die Stadt schien in dieser Nacht ein Archipel
Frauen verlangten die Liebe und die Dulie
Und dunkler dunkler Fluss ich erinnere mich
Die Schatten, die vorüberzogen, waren niemals hübsch
***
Ich habe nicht einmal mehr Mitleid mit mir
Und kann meine Qual des Schweigens nicht ausdrücken
Alle Worte, die ich zu sagen hatte, haben sich in Sterne verwandelt
Ein Ikarus versucht, sich bis zu jedem meiner Augen zu erheben
Und Sonnen tragend verbrenne ich im Zentrum zweier Nebel
Was habe ich den göttlichen Tieren der Intelligenz getan
Einst sind die Toten zurückgekehrt, um mich anzubeten
Und ich erhoffte das Ende der Welt
Doch das meine kommt pfeifend wie ein Orkan
***
Ich hatte den Mut, zurückzublicken
Die Leichen meiner Tage
Markieren meinen Weg und ich beweine sie
Die einen verfaulen in italienischen Kirchen
Oder in kleinen Zitronenhainen
Die blühen und Früchte tragen
Zur gleichen Zeit und in jeder Jahreszeit
Andere Tage haben geweint, bevor sie in Tavernen starben
Wo glühende Sträuße lärmten
Vor den Augen einer Mulattin, die die Dichtung erfand
Und die Rosen der Elektrizität öffnen sich noch
Im Garten meiner Erinnerung
***
Verzeiht mir meine Unwissenheit
Verzeiht mir, dass ich das alte Spiel der Verse nicht mehr kenne
Ich weiß nichts mehr und liebe einzig
Die Blumen werden in meinen Augen wieder zu Flammen
Ich meditiere göttlich
Und ich lächele über die Wesen, die ich nicht erschaffen habe
Doch wenn die Zeit käme, da der Schatten endlich fest
Sich vervielfachte und die formale Vielfalt meiner Liebe verwirklichte
Ich würde mein Werk bewundern
***
Ich beobachte die Sonntagsruhe
Und ich lobe die Faulheit
Wie wie soll man verringern
Die unendlich kleine Wissenschaft
Die mir meine Sinne auferlegen
Der eine gleicht den Bergen am Himmel
Den Städten meiner Liebe
Er gleicht den Jahreszeiten
Er lebt geköpft sein Kopf ist die Sonne
Und der Mond sein abgeschnittener Hals
Ich möchte eine unendliche Glut erfahren
Monster meines Gehörs du brüllst und du weinst
Der Donner dient dir als Haupthaar
Und deine Krallen wiederholen den Gesang der Vögel
Das monströse Tasten hat mich durchdrungen vergiftet mich
Meine Augen schwimmen fern von mir
Und die unversehrten Gestirne sind meine Herren ohne Prüfung
Das Tier der Dämpfe hat ein blühendes Haupt
Und das schönste Monster
Das den Geschmack des Lorbeers hat, ist trostlos
***
Am Ende machen mir die Lügen keine Angst mehr
Es ist der Mond, der wie ein Spiegelei brät
Diese Halskette aus Wassertropfen wird die Ertrunkene schmücken
Hier ist mein Strauß von Passionsblumen
Die zärtlich zwei Dornenkronen darbieten
Die Straßen sind vom Regen von neulich durchnässt
Emsige Engel arbeiten für mich zu Hause
Der Mond und die Traurigkeit werden verschwinden während
Des ganzen heiligen Tages
Den ganzen heiligen Tag bin ich singend gegangen
Eine Dame, die sich aus ihrem Fenster lehnte, hat mir lange nachgesehen
Wie ich mich singend entfernte
***
An der Ecke einer Straße sah ich Matrosen
Die mit nacktem Hals zum Klang eines Akkordeons tanzten
Ich habe alles der Sonne gegeben
Alles außer meinem Schatten
Die Baggerschiffe die Ballen die halbtoten Sirenen
Am nebligen Horizont versanken die Dreimaster
Die Winde sind verhaucht gekrönt von Anemonen
O Jungfrau reines Zeichen des dritten Monats
***
Flammende Templer ich brenne unter euch
Lasst uns gemeinsam prophezeien o großer Meister ich bin
Das begehrenswerte Feuer, das sich für euch hingibt
Und die Girandole dreht sich o schöne o schöne Nacht
Gelöste Bande durch eine freie Flamme Glut
Die mein Atem auslöschen wird O Tote zu vierzig
Ich spiegle von meinem Tod den Ruhm und das Unglück
Als zielte ich auf den Vogel des Quintans
Ungewissheit falscher Vogel gemalt als ihr fielt
Die Sonne und die Liebe tanzten im Dorf
Und deine galanten Kinder gut oder schlecht gekleidet
Haben diesen Scheiterhaufen errichtet das Nest meines Mutes
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-les-fiancailles-guillaume-apollinaire/