Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Reconocéis, pues, en el fondo de vuestros abismos
A este viajero pensativo,
De corazón triste, de cabellos blanqueados como vuestras cimas,
De paso lento y tardío?
Antaño, en este viejo bosque, donde corre un agua límpida,
Yo sondeaba la espesura
Osado como un aguilucho, rápido como un corzo,
Y alegre como un cazador.
¡Alpes, vosotros no habéis sufrido mis destinos!
El tiempo nada puede contra vosotros;
Vuestras frentes ligeramente han soportado los años
Que pesan sobre la mía.
La primera vez, cuando, lleno de esperanza,
Franqueé vuestros baluartes,
Como el horizonte, un porvenir inmenso
Se abría a mis miradas.
Italia a mis pies, y ante mí el mundo,
¡Qué campo para mis deseos!
Volé, evoqué a esa Roma fecunda
En poderosos recuerdos.
Del Tasso una vez más volví a ver la patria:
Imitando a Godofredo,
Cristiano y caballero, iba hacia Siria
Lleno de ardor y de fe.
Ya no existen aquellos días que mi corazón no olvida,
Y este corazón hoy
Bajo el brillante sol de la hermosa Italia,
No siente más que el hastío.
Pomposos embajadores a quienes acaricia el favor,
Ministros, ¿valéis acaso
Los oscuros compañeros de mi viva juventud
Y mis placeres tan dulces?
Vuestros nombres, en las riberas risueñas que el Adigio decora,
Por el tiempo serán vencidos,
Pues a Catulo y a Lesbia aún encantarán
Las olas del Benaco.
Políticos, guerreros, vosotros que pretendéis vivir
En la posteridad,
Lo consiento: pero se puede llegar sin seguiros
A la inmortalidad.
He visto esos altivos senderos trazados por la Victoria,
En medio de las escarchas,
Esas rocas del Simplón que el brazo de la Gloria
Suspendió para nuestros soldados:
Obra de un gigante, monumento del genio,
¿Seréis más conocidos
Que la roca donde Saint-Preux contaba a Meillerie
Los tormentos de Venus?
Yo os pinté también, quimera encantadora,
¡Ficciones de los amores!
A las tristes verdades el tiempo, que huye sin cesar,
Entrega ahora mis días.
La historia y la novela hacen dos partes de la vida,
Que tan pronto se marchita:
La novela la comienza, y cuando está ajada
La historia la termina.
1822.
Chateaubriand
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-alpes-o-italia-francois-rene-de-chateaubriand/