Die Alpen oder Italien

Gedicht von François-René De Chateaubriand Sammlung Verschiedene GedichteThemen NaturEpoche 19. Jahrhundert

Erkennt ihr denn im Grund eurer Abgründe wieder
Diesen sinnenden Wanderer,
Mit traurigem Herzen, mit Haaren, weiß wie eure Gipfel,
Mit langsamen und späten Schritten?

Einst in diesem alten Wald, wo ein klares Wasser rinnt,
Erforschte ich die Tiefe,
Kühn wie ein Adlerjunges, wie ein schnelles Reh,
Und fröhlich wie ein Jäger.

Alpen, ihr habt mein Schicksal nicht erfahren!
Die Zeit vermag nichts über euch;
Eure Stirnen haben leicht die Jahre getragen,
Die auf der meinen lasten.

Zum ersten Mal, als ich, voller Hoffnung,
Eure Wälle überschritt,
Öffnete sich wie der Horizont eine unermessliche Zukunft
Meinen Blicken.

Italien zu meinen Füßen und vor mir die Welt,
Welch ein Feld für meine Wünsche!
Ich flog, ich rief dieses fruchtbare Rom herauf
In mächtigen Erinnerungen.

Des Tasso Vaterland sah ich ein anderes Mal wieder:
Gottfried nachahmend,
Christ und Ritter, zog ich nach Syrien,
Voll Eifer und Glauben.

Dahin sind jene Tage, die mein Herz nicht vergisst,
Und dieses Herz heute
Unter der strahlenden Sonne des schönen Italien
Empfindet nur noch Langeweile.

Prunkvolle Gesandte, die die Gunst liebkost,
Minister, seid ihr wert
Der dunklen Gefährten meiner lebhaften Jugend
Und meiner so süßen Freuden?

Eure Namen an den lächelnden Ufern, die der Adige ziert,
Werden von der Zeit besiegt werden,
Die Catull und Lesbia noch bezaubern werden
Die Fluten des Benacus.

Politiker, Krieger, ihr, die ihr zu leben beansprucht
In der Nachwelt,
Ich willige ein: doch man kann, ohne euch zu folgen, gelangen
Zur Unsterblichkeit.

Ich habe jene stolzen Pfade gesehen, die der Sieg zog,
Mitten im Reif,
Jene Felsen des Simplon, die der Arm des Ruhms
Für unsere Soldaten aufhing:

Werk eines Giganten, Denkmal des Genies,
Werdet ihr bekannter sein
Als der Fels, wo Saint-Preux zu Meillerie erzählte
Die Qualen der Venus?

Ich malte euch auch, bezaubernde Chimäre,
Erdichtungen der Liebe!
Den traurigen Wahrheiten überliefert die Zeit, die unaufhörlich flieht,
Nun meine Tage.

Geschichte und Roman bilden zwei Teile des Lebens,
Das so früh verblasst:
Der Roman beginnt es, und wenn es welk ist,
Beendet die Geschichte es.

1822.

Chateaubriand

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-alpen-oder-italien-francois-rene-de-chateaubriand/