Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Quiero enterrar bajo el sudario de la rima
Este recuerdo, malestar inmenso que me oprime.
Cuando haya hecho estos versos, cuando todos los hayan leído
Mi mal vulgarizado ya no me perseguirá.
Pues este mal es demasiado grande para que yo solo lo guarde,
Así, abro mi alma a la muchedumbre chillona.
Asediad el reducto de mis sueños difuntos,
Y dispersad lo que queda de perfumes.
Pisotead el dulce nido de seda y de pieles;
Fundid el oro, arrancad las piedras de las joyas.
Falsead los instrumentos. Enladrillad los artesonados;
Y vended en subasta lo que hayáis tomado.
Para que, si alguna noche la obsesión demasiado fuerte
Me trae de nuevo, ya nada hable allí de la muerta.
Que no quede un rincón íntimo, sin desflorar.
Quizá, solo entonces sanaré.
POESÍAS
(Con ritmos lentos, adormezco mi ensueño
Como hace una madre con su hijo que grita.)
Un día, puse mi corazón en su pequeña mano
Y, todas en flor, mis queridas esperanzas del mañana.
¡El amor paga tan bien los tesoros que se le dan!
¡Y la enamorada era tan frágil, tan mona!
Tan mona, que se la habría tomado por una niña
Demasiado pronto hermosa y que su inocencia defiende.
Pero, ella me entregó su pecho de mujer,
Cuyos latidos parecían delatar un alma.
Ella bañó mis ojos con las luces de sus ojos,
Y mis labios con sus besos deliciosos.
(Con ritmos dulces, adormezco mi ensueño
Como hace una madre con su hijo que grita.)
Pero, no hay que creer en el alma de los contornos,
En el pensamiento encerrado en dos ojos de terciopelo.
Pues una mañana, vi que mi querida enamorada
Ocultaba un gran desastre en su pecho hueco.
Vi que su juventud era un falso exterior,
Que el alma estaba gastada y los dulces sueños muertos.
Sentí el estupor de un poseedor ávido
Que encuentra, al despertar, su casa desnuda y vacía.
Busqué mis tesoros. ¡Todos robados o rotos!
¡Todos, hasta el recuerdo de nuestros primeros besos!
En el jardín de la esperanza, la áspera devastadora
Nada dejó, queriendo que nada allí reflorezca.
Recogí mi corazón, medio roído en un rincón,
Y me marché no sé dónde, muy lejos.
(Con ritmos sordos, adormezco mi ensueño
Como hace una madre con su hijo que grita.)
Al principio, con orgullo me marché
Pensando que con los primeros fríos, me consolaría.
Simulando despreocupación, caminaba por las calles.
¡Todas, las habíamos recorrido juntos!
Ni siquiera me atreví a huir del mal en los bosques.
¡Allí nos besamos tanto antaño!
¿Cerrar los ojos? ¿Soñar? No tenía en el alma
Un rincón que no guardara el olor de esa mujer.
Así pues quise, sintiendo derrumbarse mi razón,
Volverla a ver, sin preocuparme de su desfloración.
Pero, ya no encontré a nadie en su forma.
Entonces la desesperación me tomó, pesada, tétrica, enorme.
Y sufrí esto durante meses, muy largos meses,
Tan fuerte, que hablar de ello demasiado me hace temblar la voz.
Ahora se acabó. Recuerdo que me oprimes,
Permanecerás, helado, bajo tu sudario de rimas.
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-lento-charles-cros/