Français
English
Español
Italiano
Português
Ich will in das Leichentuch des Reims hüllen
Diese Erinnerung, ein ungeheures Unbehagen, das mich bedrückt.
Wenn ich diese Verse gemacht habe, wenn alle sie gelesen haben,
Wird mein Leid, verbreitet, mir nicht mehr folgen.
Denn dieses Leid ist zu groß, als dass ich es allein behielte,
Darum öffne ich meine Seele der lärmenden Menge.
Belagert den Winkel meiner toten Träume,
Und verstreut, was von Düften darin bleibt.
Zertretet das weiche Nest aus Seide und Pelz;
Schmelzt das Gold, reißt die Steine aus dem Schmuck.
Verstimmt die Instrumente. Beschmutzt die Täfelung;
Und verkauft an den Meistbietenden, was ihr genommen habt.
Damit, wenn eines Abends die Obsession zu stark
Mich dorthin zurückführt, nichts mehr von der Toten spricht.
Dass kein Winkel vertraut bleibe, unentblättert.
Vielleicht, nur dann werde ich geheilt.
GEDICHTE
(Mit langsamen Rhythmen schläfere ich mein Träumen ein
Wie eine Mutter es mit ihrem schreienden Kind tut.)
Eines Tages legte ich mein Herz in ihre kleine Hand
Und, alle in Blüte, meine teuren Hoffnungen auf morgen.
Die Liebe zahlt so gut für die Schätze, die man ihr gibt!
Und die Liebste war so zart, so niedlich!
So niedlich, dass man sie für ein Kind gehalten hätte,
Zu früh schön und von ihrer Unschuld beschützt.
Aber sie hat mir ihre Frauenbrust hingegeben,
Deren Erhebungen eine Seele zu verraten schienen.
Sie hat meine Augen mit dem Leuchten ihrer Augen gebadet,
Und meine Lippen mit ihren köstlichen Küssen.
(Mit sanften Rhythmen schläfere ich mein Träumen ein
Wie eine Mutter es mit ihrem schreienden Kind tut.)
Doch man darf nicht an die Seele der Konturen glauben,
An den Gedanken, eingeschlossen in zwei Samtaugen.
Denn eines Morgens sah ich, dass meine teure Geliebte
Ein großes Unheil in ihrer hohlen Brust verbarg.
Ich sah, dass ihre Jugend ein falsches Äußeres war,
Dass die Seele verbraucht und die süßen Träume tot waren.
Ich spürte die Betäubung eines gierigen Besitzers,
Der beim Erwachen sein Haus nackt und leer findet.
Ich suchte meine Schätze. Alle gestohlen oder zerbrochen!
Alle, bis zur Erinnerung an unsere ersten Küsse!
Im Garten der Hoffnung ließ die raue Verwüsterin
Nichts zurück, wollte, dass nichts dort wieder erblühe.
Ich hob mein Herz auf, halb zernagt in einem Winkel,
Und ging fort, ich weiß nicht wohin, weit weg.
(Mit dumpfen Rhythmen schläfere ich mein Träumen ein
Wie eine Mutter es mit ihrem schreienden Kind tut.)
Stolz zuerst ging ich fort,
Dachte, bei den ersten Kälten würde ich getröstet sein.
Sorglosigkeit heuchelnd, ging ich durch die Straßen.
Alle hatten wir zusammen durchquert!
Ich wagte nicht einmal, dem Übel in die Wälder zu entfliehen.
Wir haben uns dort einst so oft geküsst!
Die Augen schließen? Träumen? Ich hatte nicht in der Seele
Einen Winkel, der nicht den Duft dieser Frau bewahrt hätte.
Ich wollte also, da ich spürte, wie meine Vernunft einstürzte,
Sie wiedersehen, ohne Rücksicht auf ihre Entblätterung.
Doch ich fand niemanden mehr in ihrer Form.
Da ergriff mich die Verzweiflung, schwer, düster, enorm.
Und ich erlitt das Monate, sehr lange Monate,
So sehr, dass, wenn ich zu viel davon spreche, meine Stimme zittert.
Jetzt ist es vorbei. Erinnerung, die du mich bedrückst,
Du bleibst, eisig, unter deinem Leichentuch aus Reimen.
Charles Cros
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-lento-charles-cros/