Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi corazón, lo he colmado del hermoso tumulto humano:
Todo lo que fue vivo y jadeante sobre la tierra,
loca audacia, voluntad sorda, ardor austero
y la revuelta de ayer y el orden de mañana
no han enfriado mi pensamiento para juzgarlos.
Sombríos carbones, he hecho de vosotros un gran fuego de oro,
no exaltando más que su llama y su vuelo ascendente
que mezclaban su esplendor a la vida angustiada.
Y vosotros, odios, virtudes, vicios, rabias, deseos,
yo os acogí a todos, con todos vuestros contrastes,
a fin de que fuera más largo, más complejo y más vasto
el maravilloso estremecimiento que me hizo palpitar.
Mi corazón no vive debidamente sino si se esfuerza;
la humanidad total necesita un tormento
que la trabaje con furia, como un fermento,
para ensanchar su vida y levantar su fuerza.
¡Qué importa, si se parte, que nunca se llegue,
y que se vean a lo lejos desplazarse las cumbres!
El orgullo es subir siempre hacia una cumbre
teniendo el miedo de sí mismo por el más vil de los crímenes;
el que cae se ha realzado, aun así, un día,
si ha sentido el embriagamiento de la refriega
exaltarlo hasta tal punto en el odio o el amor,
que su fuerza súbita pareció decuplicada
y luego tocar, gustar, sentir, oír y ver;
abrir los ojos para mirar el alba o la tarde
dorar un horizonte o sonrojar una nube;
caminar cerca del mar y cantar en la playa;
escuchar el viento loco danzar sobre el bosque
como sobre un brasero de llamas vegetales;
recoger un perfume en un oleaje de pétalos;
chupar el jugo de un fruto inagotable y fresco;
o bien consagrar las manos a profundas caricias,
por la tarde, cuando, sobre su lecho amoroso, la carne
se ilumina con el amplio resplandor de sus senos claros;
¡Decid! Aunque no hubiera más que esas dichas en el mundo
hay que acogerlas para vivir, perdidamente.
¡Oh músculos que agito con ímpetu!
¡Oh ritmos de mi sangre que me aligeráis todo el ser!
¡Qué fiebre arrastráis en vuestro curso!
He aquí que mi cerebro se reanima a su vez
y que busca y se tiende para descubrir, quizá,
en el universo profundo un poco de verdad.
Y tiemblo y exulto al oír el misterio
hablar como alguien que hablara bajo tierra,
y el suelo late, y mi corazón rojo y contraído
se aplasta sobre ese suelo para oír todavía mejor.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-vida-ardiente-emile-verhaeren/