Français
English
Español
Italiano
Português
Mein Herz, ich habe es mit dem schönen menschlichen Aufruhr erfüllt:
Alles, was auf Erden lebendig und keuchend war,
Tolle Kühnheit, dumpfer Wille, strenge Glut
Und die Revolte von gestern und die Ordnung von morgen
Haben meine Gedanken nicht abgekühlt, um sie zu richten.
Dunkle Kohlen, ich habe aus euch ein großes goldenes Feuer gemacht,
Das nur seine Flamme und seinen fliegenden Aufschwung verherrlicht
Die ihren Glanz mit dem angstvollen Leben vermischten.
Und ihr, Hass, Tugenden, Laster, Wut, Begierden,
Ich habe euch alle aufgenommen, mit all euren Gegensätzen,
Damit länger, komplexer und weiter
Der wunderbare Schauer sei, der mich erbeben ließ.
Mein Herz lebt nur recht, wenn es sich anstrengt;
Die gesamte Menschheit braucht eine Qual,
Die sie mit Wut bearbeitet wie ein Ferment,
Um ihr Leben zu erweitern und ihre Kraft zu heben.
Was macht es, wenn man aufbricht, nie ankommt,
Und in der Ferne die Gipfel sich verschieben sieht!
Der Stolz ist, immer zu einem Gipfel emporzusteigen
Und die Furcht vor sich selbst für das gemeinste Verbrechen zu halten;
Wer fällt, hat sich dennoch eines Tages erhoben,
Wenn er den Rausch des Getümmels gespürt hat,
Ihn so sehr in Hass oder Liebe verherrlicht hat,
Dass seine plötzliche Kraft verzehnfacht erschien
Und dann berühren, kosten, fühlen, hören und sehen;
Die Augen öffnen, um die Morgen- oder Abenddämmerung zu betrachten,
Die einen Horizont vergoldet oder eine Wolke rosig färbt;
Am Meer entlanggehen und am Strand singen;
Den tollen Wind auf dem Wald tanzen hören
Wie auf einem Scheiterhaufen pflanzlicher Flammen;
Einen Duft in einer Welle von Blütenblättern sammeln;
Den Saft einer unerschöpflichen und frischen Frucht saugen;
Oder Hände tiefen Liebkosungen weihen,
Am Abend, wenn auf seinem Liebeslager das Fleisch
Sich vom weiten Glanz seiner hellen Brüste erleuchtet;
Sagt! Gäbe es auf der Welt nur diese Freuden,
Man muss sie aufnehmen, um leidenschaftlich zu leben.
O Muskeln, die ich mit Ungestüm bewege!
O Rhythmen meines Blutes, die ihr mir das ganze Wesen erleichtert,
Welches Fieber treibt ihr in eurem Lauf!
Nun belebt sich auch mein Gehirn wieder
Und sucht und strebt, um vielleicht zu entdecken,
Im tiefen Universum ein wenig Wahrheit.
Und ich zittere und juble, das Geheimnis zu hören,
Das spricht wie jemand, der unter der Erde spräche,
Und der Boden bebt, und mein rotes, zusammengezogenes Herz
Drückt sich auf diesen Boden, um noch besser zu hören.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-gluhende-leben-emile-verhaeren/