Français
English
Italiano
Deutsch
Português
DITIRAMBO.
A M. Eugène de Genoude.
Su frente está coronada de palmas y estrellas;
Su mirada inmortal, que nada puede empañar,
Atravesando todos los tiempos, levantando todos los velos,
¡Despierta el pasado, se sumerge en el porvenir!
Del mundo bajo sus ojos sus fastos se despliegan,
Los siglos a sus pies como un torrente se deslizan;
A su antojo descendiendo o remontando sus cursos,
Ella suena en las tumbas la hora, la hora fatal,
O sobre su lira virginal
¡Canta al mundo envejecido este día, padre de los días!
——
¡Escuchad! – Jehová se lanza
Del seno de su eternidad.
El caos dormido se despierta en su presencia,
Su virtud lo fecunda, y su omnipotencia
¡Reposa sobre la inmensidad!
Dios dijo, y el día fue; Dios dijo, y las estrellas
De la noche eterna aclararon los velos;
Todos los elementos diversos
A su voz se separaron;
Las aguas de repente se deslizaron
En el lecho excavado de los mares;
Las montañas se elevaron,
Y los aquilones volaron
¡En los libres campos de los aires!
Siete veces de Jehová la palabra fecunda
Se hizo oír al mundo,
Y siete veces la nada a su voz respondió;
Y Dios dijo: Hagamos al hombre a mi viva imagen.
Lo dijo, el hombre nació; a esta última obra
¡El Verbo creador se detiene y se aplaude!
——
¡Pero ya no es un Dios! – Es el hombre quien suspira
¡Edén ha huido!… ¡he ahí el trabajo y la muerte!
En las lágrimas su voz expira;
La cuerda de la felicidad se rompe en su lira,
Y Job saca un son triste como el destino.
——
¡Ah! ¡pereza para siempre el día que me vio nacer!
¡Ah! ¡pereza para siempre la noche que me concibió!
¡Y el seno que me dio el ser,
Y las rodillas que me recibieron!
Que del número de los días Dios para siempre lo borre;
Que, siempre oscurecido por las sombras de la muerte,
Este día entre los días no encuentre ya su lugar,
¡Que sea como si no hubiera sido!
Ahora en el olvido dormiría todavía,
Y acabaría mi sueño
En esta larga noche que no tendrá aurora,
Con esos conquistadores que la tierra devora,
Con el fruto concebido que muere antes de abrirse
Y que no ha visto el sol.
Mis días declinan como la sombra;
Quisiera precipitarlos.
¡Oh Dios mío! ¡cortad el número
De soles que debo contar!
El aspecto de mi larga desventura
Aleja, rechaza, importuna
A mis hermanos cansados de mis males;
En vano me dirijo a su multitud,
Su piedad se me escapa y se escurre
Como la onda al flanco de las colinas.
Como una nube que pasa,
Mi primavera se ha desvanecido;
Mis ojos no verán ya el rastro
De todos esos bienes de que he gozado.
Por el soplo de la cólera,
¡Ay! arrancado de la tierra,
¡Voy de donde no se vuelve!
Mis valles, mi propia morada,
Y ese ojo mismo que me llora,
¡Jamás verán mis pasos!
El hombre vive un día sobre la tierra
Entre la muerte y el dolor;
Hastiado de su miseria,
Cae finalmente como la flor;
¡Cae! Al menos por el rocío
De las flores la raíz regada
¡Puede un momento reverdecer!
¡Pero el hombre, ay!, después de la vida,
Es un lago cuya agua se ha escapado:
Se le busca, acaba de secarse.
Mis días se funden como la nieve
Al soplo de la ira divina;
Mi esperanza, que él abrevia,
Huye como el agua de mi mano;
Abridme mi último asilo;
Allí, tengo en la sombra un lecho tranquilo,
¡Lecho preparado para mis dolores!
¡Oh tumba! ¡vosotros sois mi padre!
Y digo a los gusanos de la tierra:
¡Vosotros sois mi madre y mis hermanas!
Pero los días felices del impío
No se eclipsan en la mañana;
Tranquilo, prolonga su vida
¡Con la sangre del huérfano!
Extiende lejos sus raíces;
Como un rebaño sobre las colinas,
Su familia cubre Segor;
Luego en un rico mausoleo
Yace en el valle,
Y se diría que vive aún.
¡Es el secreto de Dios, me callo y lo adoro!
¡Es su mano la que trazó los senderos de la aurora,
Que pesó el Océano, que suspendió los cielos!
Para él, el abismo está desnudo, ¡el infierno mismo está sin velos!
¡Él fundó la tierra y sembró las estrellas!
¿Y quién soy yo a sus ojos?
——
Pero el arpa ha temblado bajo los dedos de Isaías;
De su seno bullente la amenaza a largos chorros
Se escapa; un Dios lo llama, se lanza, grita:
¡Cielos y tierra, escuchad! ¡silencio al hijo de Amós!
——
Osías ya no existía: Dios se me apareció; vi
¡A Adonay vestido de gloria y de espanto!
Los bordes deslumbrantes de su túnica flotante
¡Llenaban el sagrado atrio!
Serafines de pie sobre escalones de marfil
Se velaban ante él con seis alas de fuego;
Volando de uno a otro, se decían entre sí:
¡Santo, santo, santo, el Señor, el Dios, el rey de los dioses!
¡Toda la tierra está llena de su gloria!
Del templo a estos acentos la bóveda se estremeció,
Adonay huyó bajo la nube inflamada:
El lugar santo se llenó de torrentes de humo.
¡La tierra bajo mis pies tembló!
¡Y yo! ¡permanecería en un cobarde silencio!
¡Yo que te he visto, Señor, no osaría hablar!
A este pueblo impuro que te ofende
¡Temería revelarte!
¿Quién marchará por nosotros? dice el Dios de los ejércitos.
¿Quién hablará por mí? dice Dios: ¿Quién? ¡Yo, Señor!
¡Toca mis labios inflamados!
¡Aquí estoy! ¡estoy listo!… ¡ay!
¡Ay de vosotros que desde el alba
Respiráis los perfumes del vino!
Y a quienes la tarde encuentra aún
¡Tambaleantes en los bordes del festín!
¡Ay de vosotros que por la usura
Extendéis sin fin ni medida
El límite inmenso de vuestros campos!
¿Queréis pues, mortales ávidos,
Habitar en vuestros campos áridos,
¡Solos, sobre la tierra de los vivientes?
¡Ay de vosotros, raza insensata!
Hijos de un siglo audaz,
Que decís en vuestro pensamiento:
Somos sabios a nuestros ojos:
Cambiáis mi noche en luz,
Y el día en sombra grosera
¡Donde se ocultan vuestras voluptuosidades!
¡Pero, como un toro en la llanura,
Arrastráis tras vosotros la cadena
De vuestras largas iniquidades!
¡Ay de vosotros, hijas de la onda!
¡Islas de Sidón y de Tiro!
¡Tiranos! que traficáis con el mundo
¡Con la púrpura y el oro de Ofir!
¡Ay de vosotros! ¡vuestra hora suena!
En vano el Océano os corona,
¡Ay de ti, reina de las aguas,
A ti que, sobre mares nuevas,
Haces resonar como alas
Las velas de mil navíos!
Han llegado por fin los días de mi justicia;
¡Mi cólera, dice Dios, se desborda sobre vosotros!
¡Ya no más incienso, no más sacrificio
Que pueda extinguir mi furor!
Entregaré a este pueblo a la muerte, al carnicería;
El hierro segará como la hierba salvaje
¡Sus batallones enteros!
– ¡Señor! ¡perdónanos! ¡Señor! – No, ni tregua,
Y haré sobre él chorrear de mi espada
¡La sangre de sus guerreros!
Sus torrentes se secarán bajo mi aliento abrasador;
Mi mano nivelará, como una vasta llanura,
Sus muros y sus palacios;
El fuego los quemará como quema el rastrojo.
Allí, ya no más nación, ciudad, reino;
¡El silencio para siempre!
Sus muros se cubrirán de zarzas y espinas;
La hiena y la serpiente poblarán sus ruinas;
Los búhos, los buitres,
Llamándose uno a otro durante la noche oscura,
Vendrán a sus pequeños a traer el alimento
¡En la cima de sus torres!
——
Pero Dios cierra a estas palabras los labios de Isaías;
El sombrío Ezequiel
Sobre el tronco secado del ingrato Israel
Hace descender a su vez la palabra de vida.
——
El Eterno llevó mi espíritu al desierto:
De huesos secos el suelo estaba cubierto;
Me acerco estremeciéndome; pero Jehová me grita:
Si hablo a estos huesos, ¿recobrarán la vida?
– ¡Eterno, tú lo sabes! – ¡Pues bien! dice el Señor,
¡Escucha mis acentos! retenlos y diles:
¡Huesos secos! ¡polvo insensible!
¡Levantaos! ¡recibid el espíritu y la luz!
¡Que vuestros miembros dispersos se reúnan a mi voz!
¡Que el espíritu os anime una segunda vez!
¡Que entre vuestros huesos marchitos vuestros músculos se coloquen!
¡Que vuestra sangre circule y vuestros nervios se entrelacen!
¡Levantaos y vivid, y ved quién soy!
Escuché al Señor, obedecí y dije:
Espíritus, soplad sobre ellos desde el poniente, desde el alba;
¡Soplad del aquilón, soplad!… Impacientes por brotar,
Estos restos del sepulcro, despertados por mis gritos,
Chochan de repente sus huesos marchitos;
A las claridades del sol sus párpados se abren,
¡Sus huesos están reunidos, y la carne los recubre!
Y este campo de la muerte entero se levantó,
¡Volvió a ser un gran pueblo, y conoció a Jehová!
——
Pero Dios de sus hijos ha perdido la memoria;
La hija de Sión, meditando sus desgracias,
Se sienta suspirando, y, viuda de su gloria,
Escucha a Jeremías, y recobra las lágrimas.
——
El Señor, abrumándome con el peso de su cólera,
Retira sucesivamente y vuelve a traer su mano;
Vosotros que pasáis por el camino,
¿Hay una miseria igual a mi miseria?
En vano mi voz se eleva, él ya no oye mi voz;
Me ha elegido por blanco de sus flechas de llama,
Y todo el día contra mi alma
¡Su furor ha lanzado los hijos de su carcaj!
Sobre mis huesos consumidos mi piel se ha secado;
Los niños me han cantado en sus burlas;
Solo, en medio de las naciones,
El Señor me ha arrojado como una hierba arrancada.
Se ha envuelto en su divino furor;
Ha cerrado mi ruta, ha turbado mi camino;
Mi seno ya no ha conocido la alegría,
Y he dicho al Señor: Señor, acordaos,
Acordaos, Señor, de esos días de cólera;
Acordaos de la hiel con que me habéis alimentado;
No, vuestro amor no se ha agotado:
Me golpeáis, Señor, y por eso espero.
Repaso llorando esos días miserables;
He conocido al Señor desde mi más tierna aurora:
Cuando castiga, ama todavía;
No se ha alejado, alma mía, para siempre.
¡Dichoso quien le conoce! ¡dichoso quien desde la infancia
Llevó el yugo de un Dios, clemente en su rigor!
Cree en la salvación del Señor,
Se sienta al borde del río y le espera en silencio.
Siente pesar sobre él ese yugo de vuestro amor;
Derrama en la noche sus lágrimas y su plegaria,
Y con la boca en el polvo,
Invoca, espera, aguarda vuestro día.
——
¡Silencio, oh lira! y vosotros silencio,
Profetas, voz del porvenir;
Todo el universo se calla de antemano
¡Ante aquel que debe venir!
Cerrad, labios inspirados;
Reposad, arpas sagradas,
Hasta el día en que sobre los altos lugares
Una voz al mundo desconocida,
Haga resonar en la nube:
PAZ A LA TIERRA, Y GLORIA A LOS CIELOS!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-poesia-sagrada-alphonse-de-lamartine/